1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
- (سارة) أنت مثل الأعزب.
- (نيكولا) توقف!

4
00:00:44,208 --> 00:00:47,750
(سارة) نحن عائلة،
عليك أن تهتم بالأطفال أيضًا.

5
00:00:47,791 --> 00:00:51,166
(نيكولا) أنا منتبهة لك دائمًا،
أنا أهمل نفسي.

6
00:00:51,208 --> 00:00:54,291
(سارة) الإهمال؟
هل هذا إهمال لنفسك؟

7
00:00:54,333 --> 00:00:59,583
(سارة) أنت لست وحدك في العالم،
ابدأ بالتفكير في الآخرين يا نيكولا.

8
00:00:59,625 --> 00:01:03,541
- لا! - أنت لا تفعل شيئا.
- سارة، أنا دائما هنا.

9
00:01:03,583 --> 00:01:09,583
- قلنا 50/50، لكنني أفعل كل شيء.
- مش صحيح، أنا أهمل شغلي، ولا أنام.

10
00:01:09,625 --> 00:01:12,500
كل شيء علي!
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا!

11
00:01:12,541 --> 00:01:16,208
لماذا؟ لأنني لا أستطيع مواكبة لك.

12
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
أنت دقيق، وغير مرن،
حول كيفية القيام بالأمور.

13
00:01:20,250 --> 00:01:23,250
- لأنه أنا فقط من يفعل ذلك.
- مرة أخرى؟

14
00:01:23,291 --> 00:01:27,958
- أخبرني ماذا فعلت اليوم.
- قمت بتشغيل غسالة الصحون، لقد رأوني جميعا.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,583
- تبا لك!
- أنت تطير مباشرة من المقبض.

16
00:01:30,625 --> 00:01:33,541
تقول "تبا لك" وتعتقد أن الأمر قد انتهى.

17
00:01:33,583 --> 00:01:37,125
(سارة) إذا كان هناك شيء للقيام به،
تفعل ذلك دائمًا لاحقًا.

18
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
- (نيكولا) نحن نفعل ذلك معًا.
- (سارة) هذا هراء.

19
00:01:39,833 --> 00:01:44,291
- أنت تفعل الأشياء بعد أن قمت بها بالفعل.
- لماذا تفعل الأشياء على الفور؟

20
00:01:50,291 --> 00:01:54,666
(موسيقى حزينة)

21
00:01:54,708 --> 00:01:58,125
- (سارة) ماذا سنفعل؟
- (نيكولا) سينجح الأمر.

22
00:01:58,166 --> 00:02:02,125
كيدز

23
00:02:02,166 --> 00:02:04,958
(موسيقى حزينة)

24
00:02:05,000 --> 00:02:10,708
- (سارة) هل ستتغير الأمور كثيرًا؟
- (نيكولا) لا، ليس كثيرًا، سنكون مرنين.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
(نيكولا) سيكون الأمر على ما يرام.

26
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- (سارة) لماذا يقولون واحد وواحد هو 11؟
- (نيكولا) هاه؟

27
00:02:16,916 --> 00:02:20,125
(سارة) طفل واحد بالإضافة إلى طفل آخر ليسا طفلين،
ولكن أحد عشر.

28
00:02:20,166 --> 00:02:26,916
(نيكولا) إنها مقولة مروعة،
مضحك فقط للصحف على الانترنت.

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
(موسيقى حزينة)

30
00:02:29,583 --> 00:02:32,666
- أحد عشر، حقا؟
- نعم.

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
- سيكون الأمر على ما يرام.
- نعم.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,750
- لماذا تلهث؟
- لست كذلك.

33
00:02:37,791 --> 00:02:41,708
- سوف نتمسك ببعضنا البعض.
- أحد عشر. - أحد عشر؟

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,708
(موسيقى حزينة)

35
00:02:43,750 --> 00:02:48,750
(سارة) لكل مجموعة من الآباء قصة
وكل قصة مختلفة.

36
00:02:48,791 --> 00:02:51,333
(سارة) هناك آباء خائفون.

37
00:02:51,375 --> 00:02:57,125
(سارة) لقد أصبحا أبوين متأخرين،
حياتهم تدور حول طفلهم.

38
00:02:57,166 --> 00:03:01,750
(سارة) إنكار الذات، والتضحية،
إهداء مهووس للصغير،...

39
00:03:01,791 --> 00:03:06,708
..من يتم تطهيره بدرجة حرارة يمكن التحكم فيها
النفط، لديه دروس اللغة الإنجليزية في ستة أشهر،...

40
00:03:06,750 --> 00:03:09,958
..تقريباً لا يخرج أبداً،
إما أن يكون الجو باردًا جدًا أو حارًا جدًا.

41
00:03:10,000 --> 00:03:13,916
(سارة) إنه مغمور بالاهتمام
مما يسبب الضرر.

42
00:03:13,958 --> 00:03:17,666
(سارة) يعتقد الطفل أنه المركز
من العالم أمر طبيعي.

43
00:03:17,708 --> 00:03:22,375
(سارة) بدلاً من ذلك، كبرت،
سيكون عليه أن يواجه الرأسمالية مثلنا جميعا...

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,000
القلم على الطاولة.

45
00:03:25,041 --> 00:03:26,750
.. ومصلحة الضرائب.

46
00:03:26,791 --> 00:03:30,583
كرر: القلم على الطاولة.

47
00:03:30,625 --> 00:03:35,541
(سارة) هناك آباء طبيعيون.
الطبيعة مجبرة على طفلهم.

48
00:03:35,583 --> 00:03:40,291
(سارة) لا يستطيع تناول الوجبات الخفيفة،
استخدم جهاز iPad أو شاهد التلفاز.

49
00:03:40,333 --> 00:03:44,291
(سارة) حصل على حذاء واحد في عيد الميلاد،
والآخر في عيد الفصح..

50
00:03:44,333 --> 00:03:47,500
.. لذلك لن يفعل ذلك
خذ الأشياء كأمر مسلم به.

51
00:03:47,541 --> 00:03:51,416
(سارة) لكن في عمر 18 عامًا، سوف يتعاطى الهيروين
أسفل المحطة.

52
00:03:52,666 --> 00:03:54,708
(سارة) هناك آباء مليونيرين.

53
00:03:54,750 --> 00:03:59,333
(سارة) لديهم مربيات أجورهن زائدة
تفويض 100٪ من تعليم الطفل.

54
00:03:59,375 --> 00:04:03,000
(سارة) يبثون برنامج "The X Factor"
على تلفزيوناتهم العملاقة..

55
00:04:03,041 --> 00:04:07,916
..بينما في زاوية بعيدة من معيشتهم الواسعة
غرفة زوج من الفلبينيين يلعبون مع الأطفال...

56
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
..having الأطفال ندعو لهم
"الأم" و "الأب".

57
00:04:11,791 --> 00:04:15,083
(سارة) هناك الوالد المنفصل،
رجل في حدود الاربعين ...

58
00:04:15,125 --> 00:04:18,625
.. الشعور فقط بالألم والكرب والخراب.

59
00:04:18,666 --> 00:04:22,333
(سارة) يهاجمها الشعور بالذنب
من أصل كاثوليكي...

60
00:04:22,375 --> 00:04:25,541
..يرى دائما
كاهن في الكامن.

61
00:04:25,583 --> 00:04:27,583
أنت، القرف!

62
00:04:27,625 --> 00:04:29,666
أنت القرف الحقيقي.

63
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
(موسيقى حزينة)

64
00:04:32,250 --> 00:04:37,375
(سارة) عازبة، بقصص جنسية لا نهاية لها،
لكنه ليس سعيدا أبدا.

65
00:04:37,416 --> 00:04:40,875
(الأطفال يبكون وصراخ أمهاتهم)

66
00:04:40,916 --> 00:04:43,750
(سارة) هناك آباء
مع أكثر من طفلين.

67
00:04:43,791 --> 00:04:47,666
(سارة) تسعى لتحقيق أحلام قديمة
شعوب زراعية حرفية ...

68
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
.. لقد واجهت
فكرة خاطئة كبيرة...

69
00:04:50,208 --> 00:04:53,708
..ويكفرون عن الخنقة
من حياة منظمة إلى n...

70
00:04:53,750 --> 00:04:56,875
.. والتي يمكن أن تنهار في حالة من الفوضى
في أي دقيقة.

71
00:04:56,916 --> 00:05:00,875
(سارة) لديهم حوادث مستمرة
وقائمة طويلة من الأشياء التي يجب تذكرها، ...

72
00:05:00,916 --> 00:05:03,916
..do، شراء، عليهم أن يصرخوا
ليتم سماعها.

73
00:05:03,958 --> 00:05:06,541
(سارة) لقد أصبحوا عازمين وقديمين الآن.

74
00:05:06,583 --> 00:05:11,166
(سارة) في الجيب، إذا لزم الأمر،
إنهم يحتفظون دائمًا بحبوب السيانيد،...

75
00:05:11,208 --> 00:05:16,833
.. والتي، وسط أربعة أطفال يصرخون،
يحلم الأب بالبلع.

76
00:05:16,875 --> 00:05:19,666
(سارة) هناك الصغار جدًا
من خمسة وعشرين ...

77
00:05:19,708 --> 00:05:22,458
..مرنة وديناميكية، فهم لا يخشون شيئًا.

78
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
(سارة) يتسلق أطفالهم على الشعاب المرجانية المحفوفة بالمخاطر،
اذهب إلى المدرسة بمفردك، ومسؤول وناضج.

79
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
(سارة) لكن لا يوجد أي من هؤلاء في إيطاليا.

80
00:05:29,833 --> 00:05:32,291
(سارة) ثم هناك نحن.

81
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
(موسيقى حزينة)

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,333
(سارة) منذ خمسة عشر عامًا، مع شركائنا
المهن، كنا نقول "متميزة"؛...

83
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
..اليوم، مثل الجميع، نحن نكافح
مع صعوبات عصرنا.

84
00:05:42,625 --> 00:05:48,208
(سارة) لدينا قنوات فضائية،
ولكن يمكن لمصلحة الضرائب أن تطرق في أي وقت.

85
00:05:48,250 --> 00:05:54,500
(سارة) نحن محظوظون، لسنا أغنياء، بسطاء
ولكن ليس الابتدائية، العصبية، ولكن ليس مجنونا.

86
00:05:54,541 --> 00:05:57,833
(سارة) المستقبل مليء بالأمل ولكن به أفخاخ.

87
00:05:57,875 --> 00:06:02,250
(سارة) بيوتنا مريحة،
ولكنها صغيرة وبها حمام واحد.

88
00:06:02,291 --> 00:06:06,500
(تصرخ سارة)

89
00:06:07,375 --> 00:06:15,541
(الطفل يبكي وسارة تلهث من أجل التنفس)

90
00:06:15,583 --> 00:06:17,458
(سارة تتنهد)

91
00:06:17,500 --> 00:06:20,875
- أنا أحبك.
- أحبك.

92
00:06:20,916 --> 00:06:24,916
(سارة) لقد أنجبنا بيترو
في وقت مليء بالأمل في حياتنا.

93
00:06:24,958 --> 00:06:30,708
(سارة) يمكن أن تكون الحياة معقدة في الوقت الحاضر،
ولكن في ذاكرتنا تصبح جميلة.

94
00:06:30,750 --> 00:06:33,708
(سارة) بدا الأمر ممكنًا مع طفلنا الأول.

95
00:06:33,750 --> 00:06:38,333
(سارة) كانت آنا لطيفة ومرنة،
لقد نامت، وأخذناها إلى كل مكان...

96
00:06:38,375 --> 00:06:43,458
..وعلى الرغم من التوازنات العائلية الجديدة،
لقد شعرنا خطأً بأننا أنفسنا.

97
00:06:43,500 --> 00:06:48,375
إنه لطيف، بعد الحرث
أول 180 صفحة، تتدفق.

98
00:06:49,666 --> 00:06:54,250
لماذا أوقات الطبخ
لهذه الباستا الرائعة المخفية دائمًا؟

99
00:06:54,291 --> 00:06:56,583
مثال للأناقة، لكنه لا يقول.

100
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
(موسيقى سعيدة)

101
00:06:59,375 --> 00:07:02,125
تذوقه، كما في الأيام الخوالي.

102
00:07:02,166 --> 00:07:05,416
من فضلك اخفض الموسيقى!

103
00:07:05,458 --> 00:07:09,208
(صديق) يد كبيرة لأندريا!
(الجميع يصرخ)

104
00:07:09,250 --> 00:07:14,500
أندريا هي بطل الرواية
من حدث مثير.

105
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
مثير حقًا والآن سيخبرنا.

106
00:07:17,333 --> 00:07:21,125
- لا، أنا محرج.
- إنه خجول، سأخبرك.

107
00:07:21,166 --> 00:07:25,500
لقد تربيع أندريا
حسابه لدى مصلحة الضرائب.

108
00:07:25,541 --> 00:07:28,958
(الجميع يصرخ)

109
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
وكلنا نتساءل: كم؟

110
00:07:32,541 --> 00:07:35,666
- لا!
- مُحرَج؟ أخبرني.

111
00:07:35,708 --> 00:07:37,791
(كلمات غير مسموعة)

112
00:07:37,833 --> 00:07:39,625
حقا؟

113
00:07:39,666 --> 00:07:42,875
(صديق) حسنًا..
هل تقول بضع كلمات؟

114
00:07:42,916 --> 00:07:44,416
حسنا...

115
00:07:45,250 --> 00:07:48,916
عندما جاءت ضرائبي،
اعتقدت أنني انتهيت، ...

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,041
..كل شيء، لا يوجد أدنى فكرة.

117
00:07:52,083 --> 00:07:56,875
(أندريا) ثم، شهرًا بعد شهر،
الموعد النهائي بعد الموعد النهائي، ...

118
00:07:56,916 --> 00:08:02,250
..دون التفكير في الرصيد الذي يجب دفعه،
خطوة بخطوة،...

119
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
.. لقد فعلت ذلك!

120
00:08:04,375 --> 00:08:08,458
(أندريا) لقد دفعت المبلغ الأخير!
(الجميع يصرخ)

121
00:08:08,500 --> 00:08:09,916
(أندريا) انتظر!

122
00:08:09,958 --> 00:08:12,666
أريد أن أقول لأولئك منكم...

123
00:08:12,708 --> 00:08:18,166
..في وضع مماثل،
و أنا متأكد أن هناك الكثير ...

124
00:08:18,208 --> 00:08:21,875
..أريد أن أقول لك،
يا رفاق، يمكنكم رؤية ضوء النهار،...

125
00:08:21,916 --> 00:08:24,583
.. خطوة بخطوة، يمكنك رؤية ضوء النهار!

126
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
نحو الحرية!
(الجميع يصرخ)

127
00:08:28,041 --> 00:08:33,291
ترى؟ لقد فعلت ذلك. موسيقى.
إذن، متى سأستعيد هذا المبلغ؟

128
00:08:33,333 --> 00:08:50,833
(موسيقى "كن لي" لأوفنباخ)

129
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
(نيكولا) لنذهب يا عزيزتي.

130
00:09:08,041 --> 00:09:09,916
(سارة) ضعي هذا عليها.

131
00:09:09,958 --> 00:09:13,750
- (نيكولا، يهمس) إلى اللقاء.
- (سارة، تهمس) إلى اللقاء.

132
00:09:17,125 --> 00:09:18,791
(صديق) انعطف يمينًا.

133
00:09:20,875 --> 00:09:23,291
(يغلق الباب)

134
00:09:26,541 --> 00:09:28,666
(امرأة) اذهب!
(صيحات الفرح)

135
00:09:28,708 --> 00:09:34,666
(موسيقى "كن لي" لأوفنباخ
وصيحات الفرح)

136
00:09:35,208 --> 00:09:37,708
(مواء القطة)

137
00:09:44,208 --> 00:09:50,125
(موسيقى عاطفية)

138
00:09:50,166 --> 00:09:52,500
(ضوضاء غير مسموعة)

139
00:09:52,541 --> 00:10:04,208
(موسيقى عاطفية)

140
00:10:04,250 --> 00:10:06,791
(نيكولا) أيها الشيطان!

141
00:10:06,833 --> 00:10:18,541
(موسيقى عاطفية)

142
00:10:18,583 --> 00:10:23,875
الآن سوف نتحقق فقط من الإجراءات
للمطابقة ومسح المطبخ.

143
00:10:23,916 --> 00:10:26,958
هذا ليس تفتيشاً،
نحن لسنا مفتشين صحيين،...

144
00:10:27,000 --> 00:10:32,500
.. سنقوم فقط بمحاكاة التفتيش الرسمي
لتجنب الغرامات في حالة التفتيش، ...

145
00:10:32,541 --> 00:10:39,166
..نحن هنا من أجلك،
لعملائك والمجتمع بأكمله.

146
00:10:40,166 --> 00:10:42,333
(سارة) تعتاد على ذلك.

147
00:10:43,625 --> 00:10:45,666
كلهم هكذا.

148
00:10:47,791 --> 00:10:51,125
هذه الوظيفة سوف تجعلك ترى...

149
00:10:51,166 --> 00:10:54,416
.. قلة الحب
هذا البلد قادر على.

150
00:10:54,458 --> 00:10:59,583
(موسيقى حزينة)

151
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
الغثيان ليس بسبب هذه الرائحة، أليس كذلك؟

152
00:11:03,041 --> 00:11:19,166
(موسيقى حزينة)

153
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
(نيكولا) أوه!

154
00:11:22,291 --> 00:11:25,416
هل كل شيء على ما يرام؟ إيه؟

155
00:11:25,458 --> 00:11:27,166
(سارة) هل تحبينني؟

156
00:11:28,250 --> 00:11:30,125
- (نيكولا) أنت حامل؟
- (سارة) نعم.

157
00:11:33,208 --> 00:11:36,250
إنها أخبار رائعة!

158
00:11:39,000 --> 00:11:42,208
- (سارة) هل أنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟
- (نيكولا) إنها رائعة يا سارة.

159
00:11:42,250 --> 00:11:44,958
- إنها مثل هذه الفوضى.
- مُطْلَقاً!

160
00:11:45,000 --> 00:11:49,458
إنه أمر بطولي، في هذا البلد الذي يعاني من انعدام النمو.
لم يعد أحد لديه أطفال بعد الآن.

161
00:11:49,500 --> 00:11:53,750
- يجب أن يكون هناك سبب. - سنعطي قوية
إشارة، أريد أن أصرخ بها.

162
00:11:53,791 --> 00:11:57,541
- نحن نحظى بطفل آخر!
- (سائق دراجة نارية) من يعطي...؟

163
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
(نيكولا) لأننا مازلنا نؤمن
في هذا البلد.

164
00:12:01,958 --> 00:12:04,166
نيكولا، كن هادئا!

165
00:12:05,416 --> 00:12:09,791
لدينا خبرة من البداية،
سيكون الأمر على ما يرام.

166
00:12:09,833 --> 00:12:12,416
- (نيكولا) ولد أم فتاة؟
- (سارة) كيف أعرف!

167
00:12:12,458 --> 00:12:18,041
- (نيكولا) ماذا تريد؟
- (سارة) لا أعرف. - (نيكولا) دعنا نعود للمنزل؟

168
00:12:19,541 --> 00:12:21,833
أخبرني مرة أخرى أن الأمر سيكون على ما يرام.

169
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
سيكون الأمر على ما يرام.

170
00:12:28,291 --> 00:12:33,250
- سمعت. متى حدث ذلك؟
- قبل بضعة أسابيع.

171
00:12:34,166 --> 00:12:38,708
- أنا آسف جدا.
- لا، في الواقع...

172
00:12:38,750 --> 00:12:41,541
(صديق) أقول للجميع
للتوقف عند الطفل الأول.

173
00:12:41,583 --> 00:12:43,541
(صديق) لقد نشرته على وسائل التواصل الاجتماعي،...

174
00:12:43,583 --> 00:12:48,500
..كتبت مقالاً،
صرخت بها في جميع أنحاء الحي.

175
00:12:48,541 --> 00:12:51,750
- هيا في النهاية..
- (صديق) لا، اللعنة، نيكولا!

176
00:12:51,791 --> 00:12:54,416
لا، على الاطلاق!

177
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
حسنا...

178
00:12:55,958 --> 00:12:58,458
(صوت ضربات سيف اللعبة)

179
00:12:58,500 --> 00:13:01,166
أنا هنا من أجلك.

180
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
شكرًا.

181
00:13:03,416 --> 00:13:07,541
(صوت الرفض
وصوت ضربات سيف اللعبة)

182
00:13:07,583 --> 00:13:09,208
وداعا.

183
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
(صديق) دعنا نعود إلى المنزل.

184
00:13:19,791 --> 00:13:24,166
(صراخ صديق
وصوت ضربات سيف اللعبة)

185
00:13:24,208 --> 00:13:27,541
- (سارة) أسرعي!
- (نيكولا) بحذر.

186
00:13:30,416 --> 00:13:33,041
(نيكولا) لا أتذكر شيئًا.

187
00:13:33,083 --> 00:13:36,500
- (نيكولا) الحفاضات والتمريض والمراهم...
- (سارة) وأنا أيضًا.

188
00:13:36,541 --> 00:13:40,291
الفصل 1
النوم

189
00:13:41,208 --> 00:13:43,708
هل يمكنني النوم هنا أيضاً؟

190
00:13:44,458 --> 00:13:47,291
(سارة) عزيزتي، لن نكون مناسبين جميعًا.

191
00:13:47,333 --> 00:13:51,166
(سارة) سيكون معنا فقط في البداية،
كما كنت.

192
00:13:51,208 --> 00:13:53,416
(سارة) إذن سيكون معك.

193
00:13:53,458 --> 00:13:59,250
هل كان طفل آخر ضروريًا حقًا؟
كنا جميعا على ما يرام.

194
00:13:59,291 --> 00:14:01,583
سترى، كل شيء سوف ينجح.

195
00:14:01,625 --> 00:14:07,208
ألا يستطيع البقاء في المستشفى؟
لقد كانوا جميعا لطيفين جدا.

196
00:14:07,250 --> 00:14:11,958
- (نيكولا) آنا، لقد حصلنا عليه من أجلك أيضًا.
- لي؟

197
00:14:12,000 --> 00:14:16,458
أنت أصغر من أن تفهم الآن،
لكن بيترو سيحقق التوازن.

198
00:14:16,500 --> 00:14:21,875
(الرعد)

199
00:14:21,916 --> 00:14:26,375
(آنا) كنا نحن الثلاثة بخير معًا،
لماذا غيرت كل شيء؟

200
00:14:26,416 --> 00:14:30,333
كلاكما في حالة من الفوضى،
وخاصة أنت يا أبي.

201
00:14:30,375 --> 00:14:33,375
لماذا؟ استمع لها!

202
00:14:33,416 --> 00:14:36,541
دغدغة فورية.
(آنا تضحك)

203
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
- (نيكولا) في صمت وإلا أيقظته.
- سوف توقظه.

204
00:14:39,125 --> 00:14:44,125
(آنا) لا دغدغة، من فضلك!
(جميعهم يبتسمون)

205
00:14:44,166 --> 00:14:46,708
(آنا) توقف.

206
00:14:46,750 --> 00:14:48,791
إنه شيء جميل.

207
00:14:48,833 --> 00:14:52,166
(سارة) هذا طبيعي
لا تراها جميلة .

208
00:14:52,208 --> 00:14:56,625
انظر، تعال هنا.
سأريكم شيئا.

209
00:14:56,666 --> 00:14:58,250
لذا...

210
00:15:01,541 --> 00:15:02,958
(سارة) هذا...

211
00:15:04,541 --> 00:15:08,666
.. هو قلب الأم كما كان من قبل.

212
00:15:08,708 --> 00:15:12,583
أمي، أبي، آنا.

213
00:15:12,625 --> 00:15:17,541
(سارة) وهذا هو قلب الأم...

214
00:15:19,708 --> 00:15:21,875
..الآن.

215
00:15:24,958 --> 00:15:26,916
(سارة) إنه قلب أكبر بكثير.

216
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
ماما، بابا، آنا، بيترو

217
00:15:29,041 --> 00:15:34,083
- (سارة) هناك مساحة أكبر للجميع.
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ - إنها لك.

218
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
- (نيكولا) هيا بنا ننام.
- (سارة) قبلة.

219
00:15:40,541 --> 00:15:44,708
- (نيكولا) قل لأخيك ليلة سعيدة.
- (آنا) ليلاً.

220
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
(نيكولا) تعال هنا.

221
00:15:49,000 --> 00:15:51,166
(قبلة صفعة)

222
00:15:53,291 --> 00:15:58,375
- (نيكولا) حسنًا، أليس كذلك؟ - ماذا؟
- (نيكولا) هل أنت سعيد؟ - (سارة) نعم.

223
00:15:58,416 --> 00:16:02,083
- (نيكولا) هناك جو لطيف.
- (سارة) نعم.

224
00:16:02,125 --> 00:16:05,708
البلاد في الآونة الأخيرة ...

225
00:16:05,750 --> 00:16:09,333
..أشعر أنها تعبر، بين الحين والآخر...

226
00:16:09,375 --> 00:16:12,208
- دعونا لا نبالغ.
- لا، صحيح.

227
00:16:12,250 --> 00:16:30,166
(موسيقى مبهجة)

228
00:16:30,208 --> 00:16:34,166
(نيكولا) الأشهر الثلاثة الأولى
كان الهدوء الذي يسبق العاصفة.

229
00:16:34,208 --> 00:16:39,333
(نيكولا) نام الطفل، وكانت الليالي هادئة،
سارت الأمور بسلاسة.

230
00:16:39,375 --> 00:16:43,458
(نيكولا) باستثناء العلامات الأولى لـ
التفاوت، في الصباح قبل الذهاب إلى العمل.

231
00:16:43,500 --> 00:16:47,583
- (آنا) أصبحت صناعة الجلود منتشرة على نطاق واسع...
- (نيكولا) آسف، لقد كنت مشتتًا.

232
00:16:47,625 --> 00:16:51,875
- إذن الفخار..
- (آنا) المجوهرات والملابس والمنحوتات.

233
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
(نيكولا) لقد قلتها جميعًا، آسف.

234
00:16:54,000 --> 00:16:57,875
(آنا) في غابات الشرق،
انتشرت صناعة الجلود على نطاق واسع..

235
00:16:57,916 --> 00:17:04,958
.. تزيين المزهريات، الحقائب، الأحزمة،
ومن بينها تلك ذات التصاميم الرمزية.

236
00:17:05,000 --> 00:17:08,875
(آنا) وأيضاً فن الأقنعة الخشبية
لأغراض دينية..

237
00:17:08,916 --> 00:17:11,041
..تصوير الشياطين والأرواح...

238
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
(كلمات غير مسموعة لآنا)

239
00:17:15,041 --> 00:17:17,791
(موسيقى حزينة)

240
00:17:17,833 --> 00:17:24,291
(نيكولا) لو كنت زعيمًا هنديًا حكيمًا،
كنت سأشعر بالعاصفة قادمة.

241
00:17:24,333 --> 00:17:29,041
(نيكولا) ممتاز!
ضع هذا في حقيبتك المدرسية ودعنا نذهب

242
00:17:29,083 --> 00:17:32,208
وداعا يا عزيزي. دعنا نذهب، آنا!

243
00:17:34,291 --> 00:17:38,083
- أعود قريبا؟
- بالطبع.

244
00:17:39,375 --> 00:17:43,666
- لن تذهب للسجائر؟
- لا!

245
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
- (نيكولا) قل وداعًا لأمك. - الوداع.
(قبلة صفعة)

246
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
وداعا. دعونا نقفز!

247
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(موسيقى حزينة)

248
00:17:52,250 --> 00:17:55,708
(نيكولا) جاءت العاصفة في الشهر الثالث.

249
00:17:55,750 --> 00:17:58,916
(نيكولا) كان لدى الطفل طفرة في النمو.

250
00:17:58,958 --> 00:18:02,666
(نيكولا) لقد غير إيقاعه،
إعادة تنظيم تدفق الحليب، ...

251
00:18:02,708 --> 00:18:07,125
..كسر توازنه التمريضي
وألقى والدته لحلقة.

252
00:18:07,166 --> 00:18:11,333
(نيكولا) في كلمة واحدة قال: "أنا هنا".

253
00:18:11,375 --> 00:18:14,583
بموجب الاتفاقية،
بدلاً من بكاء الطفل،

254
00:18:14,625 --> 00:18:18,250
سوناتا بيتهوفن رقم. 8 "مثير للشفقة"

255
00:18:18,291 --> 00:18:27,000
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

256
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
(سارة) القليل من الحب! ماذا يحدث، تعال هنا.

257
00:18:31,166 --> 00:18:33,583
(ضوضاء غير مسموعة)

258
00:18:33,666 --> 00:18:37,083
لا، لا، لا...
(أصوات غير مسموعة من نيكولا)

259
00:18:37,125 --> 00:18:41,541
لا، لا.
(أصوات غير مسموعة من نيكولا)

260
00:18:41,583 --> 00:18:44,125
(نيكولا) يا لها من ضربة تلقيتها!

261
00:18:44,166 --> 00:18:46,500
- (نيكولا) ضربة هائلة.
- شش.

262
00:18:46,541 --> 00:18:49,250
(نيكولا يؤوه)
يا رب!

263
00:18:49,291 --> 00:18:51,291
(سارة) لا، أيها الحب الصغير، لا تبكي.

264
00:18:51,333 --> 00:18:55,000
- (آنا) ماذا يحدث؟
- (سارة) لا شيء، كل شيء على ما يرام.

265
00:18:55,041 --> 00:18:58,875
- (نيكولا) كل شيء على ما يرام.
- (سارة) كل شيء على ما يرام، عودي إلى السرير.

266
00:18:58,916 --> 00:19:03,041
- هذا طبيعي.
- (آنا، تبكي) أخبريني ماذا يحدث؟

267
00:19:03,083 --> 00:19:06,875
- إنه يبكي، هذا طبيعي.
- (آنا) لماذا يبكي بجنون؟

268
00:19:06,916 --> 00:19:10,791
إنه أمر طبيعي، لا تقلق.
خذ آنا إلى السرير؟

269
00:19:10,833 --> 00:19:14,666
- (نيكولا) نحن ذاهبون.
- ثم اذهب! - (نيكولا) يا لها من ضربة!

270
00:19:19,208 --> 00:19:34,625
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

271
00:19:34,666 --> 00:19:36,791
(سارة تتنهد)

272
00:19:36,833 --> 00:19:42,416
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

273
00:19:42,458 --> 00:19:46,041
(سارة) نيكولا، لماذا أنت
مجرد الوقوف هناك؟ - ماذا؟

274
00:19:46,083 --> 00:19:48,500
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

275
00:19:48,541 --> 00:19:54,583
(كلمات غير مسموعة)

276
00:19:54,625 --> 00:19:56,666
(سارة تتأوه)

277
00:19:57,833 --> 00:19:59,916
أوه، العسل!

278
00:20:01,458 --> 00:20:04,041
(نيكولا تتنهد)
تريد واحدة؟

279
00:20:04,083 --> 00:20:19,041
(موسيقى حية)

280
00:20:19,083 --> 00:20:23,208
سيكون الأمر على ما يرام،
مجرد لحظة انتقالية.

281
00:20:23,250 --> 00:20:26,375
أليس كذلك يا عزيزتي؟
(بيترو يتقيأ)

282
00:20:26,416 --> 00:20:31,833
(موسيقى حية)

283
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
آنا تذهب إلى المدرسة مع لويجي،
سوف يصطحبونها.

284
00:20:34,791 --> 00:20:36,916
(سارة) خلال عشر دقائق.

285
00:20:36,958 --> 00:20:39,333
- (نيكولا) وداعاً عزيزتي.
- (سارة) وداعا.

286
00:20:39,375 --> 00:21:05,750
(موسيقى "لوفو ألا كوكا"
بقلم جوليانو تافياني وكارميلو ترافيا)

287
00:21:05,791 --> 00:21:08,000
(هوت)

288
00:21:08,041 --> 00:21:10,041
اللعنة قبالة!

289
00:21:11,041 --> 00:21:14,916
(نيكولا يلهث من أجل التنفس)

290
00:21:15,791 --> 00:21:19,541
(نيكولا يلهث من أجل التنفس)

291
00:21:19,583 --> 00:21:22,708
(نيكولا يتنفس داخل وخارج)

292
00:21:22,750 --> 00:21:34,500
(موسيقى "لوفو ألا كوكا"
بقلم جوليانو تافياني وكارميلو ترافيا)

293
00:21:39,291 --> 00:21:58,041
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

294
00:21:58,375 --> 00:22:02,041
سآخذ جبن موزاريلا و...

295
00:22:02,083 --> 00:22:04,083
- و؟
- و...

296
00:22:04,125 --> 00:22:06,916
- الجرجير والسلمون؟
- (العميل) لا.

297
00:22:06,958 --> 00:22:09,833
مع الطفل الأول
لديك طاقة لا تصدق،...

298
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
..لقد أعطيت الحياة، وتشعر وكأنك نصف إله.

299
00:22:12,750 --> 00:22:17,083
هذا الإحساس الجديد يعوض
لليالي الطوال ...

300
00:22:17,125 --> 00:22:20,166
..الجهد اللاإنساني المطلوب.

301
00:22:20,208 --> 00:22:25,500
- موزاريلا و... - والأنشوجة؟
- مالح جداً، لا أستطيع النوم.

302
00:22:25,541 --> 00:22:31,541
مع الثانية، نفس الجهد ينفجر
في وجهك، كنت قد قللت من شأنه...

303
00:22:31,583 --> 00:22:35,250
.. ولم يعد يتم تعويضه
بتلك النشوة الإلهية.

304
00:22:35,291 --> 00:22:37,500
الطفل الثاني صدمة.

305
00:22:37,541 --> 00:22:41,250
موزاريلا، كونفيت طماطم و أعشاب برية.

306
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
- لا، يا إلهي!
- لا، اه؟

307
00:22:44,500 --> 00:22:47,208
تخلص من العائلة، تخلص من كل شيء.

308
00:22:47,250 --> 00:22:52,708
قل أنك مجنون، قم بشهرين
في الطب النفسي وأنت حر.

309
00:22:52,750 --> 00:22:55,916
- موزريلا و...
- والتوقف، هاه؟

310
00:22:55,958 --> 00:23:00,250
موزاريلا وتوقف. رجل طيب، كان الأمر سهلا!
موزاريلا وتوقف.

311
00:23:00,291 --> 00:23:02,000
(لوكا) فلنفعل هذا.

312
00:23:02,041 --> 00:23:05,458
محبوب؟ مرحبًا؟
(موسيقى بيتهوفن على الهاتف)

313
00:23:05,500 --> 00:23:11,500
ما هذا؟ نعم. فقط أخبرني.
(موسيقى بيتهوفن على الهاتف)

314
00:23:11,541 --> 00:23:16,750
لا أستطيع سماعك... نعم. يذهب.
(موسيقى بيتهوفن على الهاتف)

315
00:23:16,791 --> 00:23:21,791
فالباسين. دوبريسين. قطرات؟
(موسيقى بيتهوفن على الهاتف)

316
00:23:21,833 --> 00:23:27,833
(نيكولا) عندما لا ينام طفلك لأسابيع،
لا يأكل، إنها قنبلة موقوتة..

317
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
(لوكا، يهمس) أوه!

318
00:23:30,333 --> 00:23:33,083
..عليك أن تجد شخص ما للمساعدة.

319
00:23:33,125 --> 00:23:36,708
لماذا يصرخ هكذا؟
لا، السماوات الطيبة!

320
00:23:36,750 --> 00:23:39,291
(نيكولا) هذا شخص ما هو طبيب الأطفال.

321
00:23:39,333 --> 00:23:42,500
(نيكولا) بشكل عام، بدافع الشعور بالذنب،
اخترت أغلى.

322
00:23:42,541 --> 00:23:46,291
(نيكولا) الشخص الذي يقولون عنه هو "توبس"، معلم.

323
00:23:46,333 --> 00:23:49,125
الفصل 2
المعلم طبيب الأطفال

324
00:23:49,166 --> 00:23:50,625
(رنين جرس الباب)

325
00:23:50,666 --> 00:23:55,000
(نيكولا) أعمال فنية في جميع أنحاء المكتب
هي نموذجية للمعلم طبيب الأطفال،...

326
00:23:55,041 --> 00:23:59,333
..تفاصيل غنية، سجاد فارسي، ستائر مخملية.

327
00:23:59,375 --> 00:24:03,208
(موسيقى كلاسيكية)

328
00:24:03,250 --> 00:24:04,750
(السكرتيرة) مرحباً.

329
00:24:04,791 --> 00:24:07,500
(نيكولا) الهدف هو رؤيتك
ما تكلفة المفروشات...

330
00:24:07,541 --> 00:24:10,541
.. لذلك عليك أن تفهم
ما يجب أن يكون العائد.

331
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
يا إلاهي.

332
00:24:12,208 --> 00:24:18,083
(موسيقى كلاسيكية)

333
00:24:18,125 --> 00:24:21,625
(طبيب أطفال) يجب أن تستمع.

334
00:24:21,666 --> 00:24:27,125
يبدو الأمر صعبًا للغاية،
ولكن إذا فكرت، فالأمر بسيط أيضًا.

335
00:24:27,166 --> 00:24:30,666
(نيكولا) يقول المعلم طبيب الأطفال أنه ابتدائي
الأشياء التي لم تخطر ببالك أبدًا.

336
00:24:30,708 --> 00:24:35,250
(طبيب أطفال) لا ينام ولا يأكل،
ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لسماع صوته.

337
00:24:35,291 --> 00:24:40,166
(نيكولا) وأنت تبكي، وتتحرك أيضًا
لبساطة وقوة تلك الكلمات..

338
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
..أو بالتكلفة المتخيلة للزيارة.

339
00:24:43,291 --> 00:24:47,291
آسف، لا أعرف السبب
أشعر بالرغبة في البكاء.

340
00:24:47,333 --> 00:24:52,416
الآن سأصنع كل تلك الوجوه التي نصنعها
عندما نحاول عدم البكاء.

341
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
(طبيب أطفال) لا تقلق.

342
00:24:58,541 --> 00:25:00,083
شكرًا.

343
00:25:01,541 --> 00:25:04,375
(سارة الشمم)

344
00:25:05,416 --> 00:25:07,208
هل يمكنني؟

345
00:25:12,125 --> 00:25:17,291
لقد مرت ثلاثة أشهر فقط ولكني أشعر
لقد توقف زوجي عن رؤيتي.

346
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
(نيكولا) لسبب ما يتعلق بالتحليل النفسي،
أمام طبيب الأطفال..

347
00:25:20,666 --> 00:25:23,125
..نقول أشياء لا نفعلها في المنزل.

348
00:25:23,166 --> 00:25:27,541
(سارة) وكأنني كنت وظيفة بالنسبة له:...

349
00:25:27,583 --> 00:25:31,291
..فقط أم أولاده.

350
00:25:31,333 --> 00:25:35,416
في الواقع لا أشعر بأنني على قدم المساواة مع هذه المهمة.

351
00:25:35,458 --> 00:25:39,125
لا أشعر بأنني على قدم المساواة مع هذه المهمة أيضًا.

352
00:25:39,166 --> 00:25:41,833
(سارة ونيكولا يتنهدان)

353
00:25:41,875 --> 00:25:45,500
- أنا حثالة!
- نعم.

354
00:25:46,666 --> 00:25:47,916
(سارة الشمم)

355
00:25:47,958 --> 00:25:54,083
(طبيب أطفال) يجب أن يحاول كل منكما وضعه
أنفسكم في حذاء الآخر.

356
00:25:55,416 --> 00:25:58,500
ويجب عليك قضاء المزيد من الوقت
مع الطفل.

357
00:25:58,541 --> 00:26:04,250
كيف؟ نيكولا تعمل
وسأعود قريبًا للعمل بنفسي.

358
00:26:04,291 --> 00:26:07,625
(نيكولا) ثم طبيب الأطفال المعلم
يأخذ قفزة نوعية.

359
00:26:07,666 --> 00:26:14,125
لا، لا تعمل.
فكر في شيء ما، يمكن أن ينتظر العمل.

360
00:26:16,125 --> 00:26:20,208
- مثل ماذا؟
- (طبيب أطفال) ليس لديك دخل؟

361
00:26:20,916 --> 00:26:24,666
(طبيب أطفال) منزل للإيجار على الشاطئ،
في الجبال؟

362
00:26:27,000 --> 00:26:30,708
(طبيب أطفال) دخل، عائد شهري.

363
00:26:30,750 --> 00:26:35,416
أليس لدينا منزل
في الجبال للإيجار؟ إيه؟

364
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
(نيكولا) لا...

365
00:26:43,083 --> 00:26:49,125
(طبيب أطفال) ابحث عن دخل، تخلى عن العمل
وقضاء المزيد من الوقت معه.

366
00:26:51,458 --> 00:26:54,250
(سارة) دخل، كما تقول.

367
00:26:54,291 --> 00:26:58,083
(طبيب أطفال) في هذه الأثناء، سأصف لك الدواء
شيء للطفل.

368
00:26:58,125 --> 00:27:02,166
- سوف أراك في شهر واحد.
- شكرًا لك.

369
00:27:02,208 --> 00:27:03,333
(نيكولا الشمم)

370
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
- (نيكولا) جيد، أليس كذلك؟
- (سارة) لا أعلم.

371
00:27:06,166 --> 00:27:11,833
(نيكولا) بدت مستعدة جيدًا للغاية.
ما يقرب من مائتي يورو!

372
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
(سارة) لاحظت أنك توافق دائمًا
مع آخر شخص تتحدث معه؟

373
00:27:15,708 --> 00:27:19,250
- (سارة) خاصة إذا كان غالي الثمن.
- (نيكولا) لاحظت أنك أصبحت عدوانية.

374
00:27:19,291 --> 00:27:22,750
- (سارة) لا، أنا هادئ جدًا.
- (نيكولا) لقد تأثرت أيضًا.

375
00:27:22,791 --> 00:27:25,375
(سارة) ربما لأنني أشعر بالتوتر.

376
00:27:25,416 --> 00:27:29,541
- وماذا عن المال؟
- سوف نجد وسيلة.

377
00:27:29,583 --> 00:27:32,583
(سارة) نحتاج إلى شخص ما ليبقى مع الطفل
على الأقل في الصباح.

378
00:27:32,625 --> 00:27:35,375
يمكننا أن نسأل والدتي.

379
00:27:35,416 --> 00:27:40,083
يجب أن أعود إلى العمل
أو لا نستطيع دفع الإيجار.

380
00:27:40,125 --> 00:27:44,125
الأمور على ما يرام، حسنا؟ هيا!

381
00:27:44,166 --> 00:27:48,291
(موسيقى البيانو الحزينة)

382
00:27:48,333 --> 00:27:51,250
هذا هو 329 يورو.

383
00:27:53,875 --> 00:27:58,125
الوصفة الطبية... لا تفقدها!

384
00:27:58,166 --> 00:28:02,041
(موسيقى حزينة)

385
00:28:02,083 --> 00:28:03,125
هنا.

386
00:28:03,166 --> 00:28:11,833
(موسيقى حزينة)

387
00:28:11,875 --> 00:28:15,708
(نيقولا) ورأى الله ذلك الرجل
لم تكن تعاني بما فيه الكفاية.

388
00:28:15,750 --> 00:28:21,125
(موسيقى الكنيسة)

389
00:28:21,166 --> 00:28:24,208
(نيكولا) وهكذا خلق الحماة.

390
00:28:24,250 --> 00:28:27,000
سنكون الآن معًا لمدة 20 عامًا.

391
00:28:27,041 --> 00:28:29,916
وعلى الرغم من أنك تعتقد
أنت من يتخذ كل القرارات..

392
00:28:29,958 --> 00:28:34,708
..في أعماقي، سترى أن رأيي
يزن مثل حجر الرحى.

393
00:28:34,750 --> 00:28:37,125
الفصل 3
الأصهار

394
00:28:38,125 --> 00:28:39,708
(أنجيلا) عزيزتي، لا أستطيع.

395
00:28:39,750 --> 00:28:43,458
- أم!
- أود ذلك، لكن لا أستطيع.

396
00:28:43,500 --> 00:28:47,916
أنا بالفعل آخذ آنا
لجميع أنشطتها في فترة ما بعد الظهر.

397
00:28:47,958 --> 00:28:50,833
حتى أنني أحتفظ بها في المساء
عندما أستطيع.

398
00:28:50,875 --> 00:28:53,583
- ولكن لماذا؟
- ليس لدي القوة.

399
00:28:53,625 --> 00:28:57,833
- تذهب للسباحة كل يوم.
- لو علمت الطاقة التي تكلفها!

400
00:28:57,875 --> 00:29:00,625
سيكون من المهم جدا بالنسبة لنا.

401
00:29:00,666 --> 00:29:03,625
- وعد سوف تفكر في الأمر أكثر.
- لا.

402
00:29:04,916 --> 00:29:06,708
وأبي؟

403
00:29:07,958 --> 00:29:09,916
(شخير الرجل)

404
00:29:12,416 --> 00:29:16,625
(سارة) لا يمكننا التعامل مع الأمر، ألا ترى؟

405
00:29:16,666 --> 00:29:21,375
لدي مقال عن الأجداد
كونهم مثقلين بأحفادهم.

406
00:29:21,416 --> 00:29:24,958
- يا إلهي...
- (أنجيلا) لماذا أنت غاضب جدًا؟

407
00:29:25,000 --> 00:29:29,250
لأن جيلك
أكل كل شيء.

408
00:29:29,291 --> 00:29:33,708
(سارة) لقد ولدت بعد الحرب، طفولة
في شبكة عائلية كريمة..

409
00:29:33,750 --> 00:29:35,500
..لقد استمتعت بالازدهار الاقتصادي،...

410
00:29:35,541 --> 00:29:38,916
..لقد تراكمت وبددت
في الثمانينات والتسعينات،...

411
00:29:38,958 --> 00:29:41,416
.. نعتقد أن الرفاهية تستمر إلى الأبد.

412
00:29:41,458 --> 00:29:46,875
لم تفكر في الأجيال القادمة
وما زلت لا تفعل ذلك.

413
00:29:46,916 --> 00:29:51,166
اليوم مع معاش
ستكون آخر من يستمتع...

414
00:29:51,208 --> 00:29:54,916
.. أنت تستمتع
بيتك الأول والثاني.

415
00:29:54,958 --> 00:30:00,000
(سارة) أنت تضع خططًا للإجازة،
استثمر في الأسهم، واحصل على قروض لمدة عشرين عامًا.

416
00:30:00,041 --> 00:30:03,208
تحصل على فحوصات لا تشوبها شائبة،
استمتع بوسائل التواصل الاجتماعي...

417
00:30:03,250 --> 00:30:07,500
..وخاصة أنك تؤمن بالمستقبل
ستكون آخر من يملك...

418
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
..لأنك لم تعد تموت!

419
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
حسنا...

420
00:30:20,250 --> 00:30:32,541
(موسيقى درامية)

421
00:30:35,375 --> 00:30:39,458
عليك أن تفهم شيئا،
مرة واحدة وإلى الأبد.

422
00:30:39,500 --> 00:30:42,666
(موسيقى درامية)

423
00:30:42,708 --> 00:30:45,541
نحن كبار السن قوة،...

424
00:30:45,583 --> 00:30:50,291
..صامت وهادئ
ولكن إذا غضبنا، فهذه مشكلة.

425
00:30:50,333 --> 00:30:55,000
لأن هناك المزيد منا.
نحن عدد كبير.

426
00:30:55,041 --> 00:30:59,625
لكل 100 شاب
هناك 165 من كبار السن،...

427
00:30:59,666 --> 00:31:03,208
..يعني الأغلبية المطلقة:...

428
00:31:03,250 --> 00:31:07,250
.. فعلياً، الكونغرس،
مجلس الشيوخ والحكومة.

429
00:31:07,291 --> 00:31:11,375
لدينا التلفزيون، وتكييف
تخطيط العرض والافتتاحيات.

430
00:31:11,416 --> 00:31:16,541
لقد انتهى مهرجان الأغنية من أجلنا.
كما هي المسلسلات التلفزيونية الوطنية الكبيرة.

431
00:31:16,583 --> 00:31:23,166
المعلنون الذين يجعلون العالم يدور،
مهووسون بنا.

432
00:31:23,208 --> 00:31:27,875
(أنجيلا) المنازل وحسابات التوفير
التي تدعم الاقتصاد بأكمله..

433
00:31:27,916 --> 00:31:32,500
.. والتي بدونها سنغلق المتجر
مثل اليونان، في أيدينا.

434
00:31:32,541 --> 00:31:36,583
المسرح، ما بقي من السينما
انتظر بفضلنا.

435
00:31:36,625 --> 00:31:41,333
معاشاتنا التقاعدية لدينا رهينة
الاقتصاد الوطني بأكمله.

436
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
كل ما ينقصنا هو الوعي والتماسك..

437
00:31:44,916 --> 00:31:47,958
.. ونحن على استعداد لإفسادهم جميعًا!

438
00:31:48,000 --> 00:31:51,291
(موسيقى درامية)

439
00:31:51,333 --> 00:31:54,958
(معاً) الديمقراطية هي الطريقة الوحيدة!

440
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
(معاً) الديمقراطية هي الطريقة الوحيدة!

441
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
ترغب في الذهاب؟

442
00:32:07,416 --> 00:32:11,458
كلام والدتك صحيح
إنها على حق.

443
00:32:11,500 --> 00:32:16,833
- (سارة) هل يجب أن أقلق؟
- (نيكولا) هؤلاء الرجال سوف يفسدوننا جميعًا.

444
00:32:19,375 --> 00:32:22,000
(نيكولا) سوف نجد حلاً، لا تقلق.

445
00:32:22,041 --> 00:32:25,708
(نيكولا) سنتناول العشاء مع أبي غدًا،
سنتحدث، سيكون الأمر على ما يرام.

446
00:32:34,125 --> 00:32:38,208
(كابو) لا أستطيع مساعدتك،
لا أفهم ما يقوله الطفل.

447
00:32:38,250 --> 00:32:42,916
عمره 3 أشهر لا يتكلم
"لا أفهم ما يقوله..."

448
00:32:42,958 --> 00:32:44,791
هو دائما يصاب بالبرد.

449
00:32:44,833 --> 00:32:50,000
- أستطيع أن أبقى معه، ولكن لديك
لرعاية احتياجاته. - بالطبع.

450
00:32:50,041 --> 00:32:54,041
لو كانت أمي لا تزال هنا!
لقد أخذها هذا النظام الغذائي اللعين بعيدًا.

451
00:32:54,083 --> 00:32:57,125
لقد انفصلتما لمدة 35 عامًا!

452
00:32:57,166 --> 00:33:00,875
- هذا النظام الغذائي قتلها!
- العكس تماما.

453
00:33:00,916 --> 00:33:04,000
إذا قامت بالحمية الغذائية
كانت لا تزال على قيد الحياة.

454
00:33:04,041 --> 00:33:07,416
(بوستا) نحن هنا! تعال الى هنا.

455
00:33:07,458 --> 00:33:11,875
- جميلة تعالي هنا يا عزيزتي.
- قادمة يا عزيزي.

456
00:33:11,916 --> 00:33:15,291
- ترى صديقي الكاهن، بوستا؟
- نعم.

457
00:33:15,333 --> 00:33:18,291
- لم يأكل الغلوتين لمدة شهر.
- (نيكولا) أوه!

458
00:33:18,333 --> 00:33:20,666
لقد حصل على ورم.

459
00:33:20,708 --> 00:33:27,125
(موسيقى حزينة)

460
00:33:27,166 --> 00:33:31,125
(سارة) ورأى الله تلك المرأة
لم تكن تعاني بما فيه الكفاية أيضاً..

461
00:33:31,166 --> 00:33:34,541
.. وهكذا خلق كلا من الحمو ...

462
00:33:34,583 --> 00:33:37,000
..والموسيقى البرازيلية.

463
00:33:37,041 --> 00:33:45,875
(موسيقى سامبا)

464
00:33:45,916 --> 00:33:50,041
سماع هذا الإيقاع؟
ألا يلفت انتباهك؟ يستمع!

465
00:33:50,083 --> 00:33:56,125
(بوستا) في الثمانينات لم نتمكن من اتخاذ القرار
إذا اشتريت منزلاً على الشاطئ،...

466
00:33:56,166 --> 00:33:59,416
..الذي تضاعفت قيمته خمس مرات في هذه السنوات الثلاثين،...

467
00:33:59,458 --> 00:34:06,458
..أو هنا في ريف توشيا
الذي انخفضت قيمته بنسبة 90% في نفس الفترة.

468
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
لم يكن لدينا أي شك.

469
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
(طلقات نارية)

470
00:34:10,125 --> 00:34:14,625
هل يجب أن يجعلنا ذلك غير سعداء؟
مستحيل، يحيا الريف!

471
00:34:14,666 --> 00:34:17,583
(معًا) يحيا الريف!

472
00:34:17,625 --> 00:34:19,791
(طلقات نارية)

473
00:34:19,791 --> 00:34:22,791
- سماع الطلقات؟ الصيادون.
- ايه...

474
00:34:22,833 --> 00:34:25,916
(كلمات غير مسموعة لكابو)
(بوستا) إذا كنت تستطيع رؤية الحماس.

475
00:34:25,958 --> 00:34:28,791
(بوستا) إنهم يشربون، بين الحين والآخر
يقتل شخص ما.

476
00:34:28,833 --> 00:34:32,750
- يطلقون النار على بعضهم البعض،
ولكن عن طريق الخطأ! - اه...

477
00:34:32,791 --> 00:34:36,916
- إنهم موردا هائلا
لأراضينا. - حقيقي!

478
00:34:36,958 --> 00:34:40,625
(رنين الزجاج وطلقات نارية)

479
00:34:42,333 --> 00:34:47,208
سأستفيد من هذا لطيف
لحظة لإصدار إعلان.

480
00:34:49,875 --> 00:34:52,750
أنجلينا وأنا...

481
00:34:52,791 --> 00:34:55,500
..أريد طفلاً.

482
00:34:55,541 --> 00:34:58,375
- (كابو) نحن نعمل على ذلك، أليس كذلك؟
- (أنجلينا) نعم.

483
00:34:58,416 --> 00:35:02,166
- (كابو) مرحى! - (بوستا) مرحى!
- (معًا) مرحى!

484
00:35:02,208 --> 00:35:04,291
(أنجلينا) شكرا لك.

485
00:35:04,333 --> 00:35:09,125
سوف نسميه كابو، مثل والده.

486
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
كابو جونيور.

487
00:35:12,000 --> 00:35:15,166
(كابو) كن قريبًا منا، ساعدنا.

488
00:35:15,208 --> 00:35:18,958
وخاصة أنتم أيها الشباب
من يملك القوة ...

489
00:35:19,000 --> 00:35:22,208
..الطاقة، وقت الفراغ.

490
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
يمين.

491
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
(الأصدقاء) مرحى! - (كابو) يحيا
الريف، يحيانا جميعاً!

492
00:35:27,375 --> 00:35:29,541
الفصل 4
جوزيفينا

493
00:35:29,583 --> 00:35:36,458
(ميرينجو من الراديو)

494
00:35:36,500 --> 00:35:40,000
(جوزفينا همز)

495
00:35:40,041 --> 00:35:41,958
(ميرينجو من الراديو)

496
00:35:42,000 --> 00:35:45,083
(نيكولا) ليس لديه إيرادات
كما ظن طبيب الأطفال الثري..

497
00:35:45,125 --> 00:35:48,750
.. مضطر للعمل،
غير قادر على الاعتماد على الأجداد، ...

498
00:35:48,791 --> 00:35:52,375
.. كان هناك إجابة واحدة فقط
لجميع مشاكلنا.

499
00:35:52,416 --> 00:35:53,916
(نيكولا) جوزفينا.

500
00:35:53,958 --> 00:35:55,583
(ميرينجو من الراديو)

501
00:35:55,625 --> 00:35:59,416
(نيكولا) جوزفينا ممتعة،
موثوقة، مبدعة،...

502
00:35:59,458 --> 00:36:05,208
..لست بحاجة لشرح أي شيء لها،
تجد أشياء في المنزل بنفسها..

503
00:36:05,250 --> 00:36:09,458
..تعشق الأطفال، يعشقها الأطفال،
إنها تحب وظيفتها.

504
00:36:09,500 --> 00:36:15,291
وفقا لفيكتور تورنر،
الطقوس لها جذورها في الدراما الاجتماعية...

505
00:36:15,333 --> 00:36:19,291
.. الذي يكشف الجوانب الأكثر واقعية
من الحياة الاجتماعية.

506
00:36:19,333 --> 00:36:39,250
(ميرينجو من الراديو)

507
00:36:39,291 --> 00:36:41,958
(نيكولا) لدى جوزفينا مشكلة واحدة كبيرة فقط.

508
00:36:42,000 --> 00:36:43,583
(ميرينجو من الراديو)

509
00:36:43,625 --> 00:36:46,916
(نيكولا) إنها غير موجودة.
(تتوقف الموسيقى)

510
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
(نيكولا) في مكانها مسلسل
من المربيات المشبوهات يأتون إلى الباب.

511
00:36:51,291 --> 00:36:55,125
(كلمات غير مفهومة)

512
00:36:55,166 --> 00:36:58,000
(نيكولا) الإفريقي الذي لا يتحدث إلا الولوفية.

513
00:36:58,041 --> 00:37:01,000
إنبس، السباغيتي، فوق لك...

514
00:37:01,041 --> 00:37:04,333
(نيكولا) خريج الكلية العاطل عن العمل.

515
00:37:06,458 --> 00:37:08,791
(نيكولا) الشاب المهووس بالجنس.

516
00:37:09,500 --> 00:37:13,000
(فتاة صغيرة) أنا أعشق الآباء بدون لحى.

517
00:37:13,041 --> 00:37:18,916
(نيكولا) ووحوش أخرى
لقد رأيت في العناوين الرئيسية.

518
00:37:18,958 --> 00:37:21,166
التدخين على ما يرام، أليس كذلك؟

519
00:37:21,208 --> 00:37:24,375
اسمي مانويلا، عمري 35 عامًا.

520
00:37:24,416 --> 00:37:29,083
لقد قمت بالفعل بمجالسة الأطفال،
كان عمر الطفل 16 سنة...

521
00:37:29,125 --> 00:37:32,333
..وساعدته في الإقلاع عن المخدرات.

522
00:37:32,375 --> 00:37:36,125
(إيريكا، تهمس) اسمي إيريكا، عمري 22 عامًا.

523
00:37:36,166 --> 00:37:39,583
أنا فقط أحب الأطفال.

524
00:37:39,625 --> 00:37:41,875
خاصة عندما يكونون نائمين.

525
00:37:41,916 --> 00:37:46,250
سأفعل أي شيء
لرؤيتهم نائمين.

526
00:37:46,291 --> 00:37:49,750
(نيكولا) من الإرهاق،
اخترنا الأسوأ..

527
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
..فتاة المزرعة مع عدم وجود خبرة،
حتى يسلي الاطفال...

528
00:37:53,708 --> 00:37:55,708
..اقترحت شيئا واحدا فقط.

529
00:37:55,750 --> 00:37:58,041
أطبخ لهم بيضة "صرصور".

530
00:37:58,083 --> 00:38:03,041
(سارة) قبل العشاء، ثماني قطرات
من مضادات الهيستامين تحت اللسان.

531
00:38:03,083 --> 00:38:05,000
(نيكولا وسارة) تحت اللسان...

532
00:38:05,041 --> 00:38:11,791
(سارة) قبل النوم، غسل الأنف،
نحن نغسل أسناننا، لا تنسى.

533
00:38:11,833 --> 00:38:14,583
تسمع أمك؟ لا تكن وغدًا.

534
00:38:14,625 --> 00:38:16,791
(سارة) ثم اذهب إلى السرير، الساعة 9:30 على أقصى تقدير.

535
00:38:16,833 --> 00:38:22,208
فهمت يا عزيزي؟ لا تكن وغدًا.
استمع لأمك؟

536
00:38:22,250 --> 00:38:24,583
- شكرا لك
- (نيكولا) إلى اللقاء يا عزيزتي.

537
00:38:24,625 --> 00:38:27,708
- مساء الخير.
- (سارة) نشكرك. وداعا حبيبتي.

538
00:38:29,541 --> 00:38:32,916
(يهمس) لا أريد بيضة "صرصورية"،
أنا خائف.

539
00:38:32,958 --> 00:38:34,791
(نيكولا) ماذا؟

540
00:38:34,833 --> 00:38:38,916
(سارة) عزيزتي، لا تقلقي،
سيكون الأمر على ما يرام.

541
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
- (سارة) شاهدي فيلمًا.
- "تايتانيك"؟

542
00:38:41,500 --> 00:38:44,583
(سارة) مرة أخرى؟ أليس حزينا جدا؟

543
00:38:45,375 --> 00:38:48,500
- أنا حقا أحب ذلك. - طيب...
- (سارة) إذا أعجبك...

544
00:38:48,541 --> 00:38:54,125
(الجليسة) تعال هنا يا صغيري!
تعال هنا، سوف نصنع بيضة "الصراصير".

545
00:38:57,541 --> 00:38:59,500
(آنا) بيضة "صرصورت".

546
00:39:09,041 --> 00:39:22,291
(موسيقى سعيدة)

547
00:39:22,333 --> 00:39:24,208
(نيكولا) لنذهب إلى هناك.

548
00:39:24,250 --> 00:39:26,875
(موسيقى سعيدة)

549
00:39:26,916 --> 00:39:30,541
- (سارة) هذه أول مرة نخرج فيها منذ متى؟
- (نيكولا) منذ الأزل.

550
00:39:30,583 --> 00:39:34,750
- (سارة) أخبريني ماذا سنفعل الليلة.
- (نيكولا) كل شيء. - (سارة) يا لها من إثارة!

551
00:39:34,791 --> 00:39:41,458
(موسيقى سعيدة)

552
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
(ممثل) مساعدة!

553
00:39:43,666 --> 00:39:52,458
(تصفيق الجمهور)

554
00:39:52,500 --> 00:39:56,041
- (سارة) أود حقًا العودة إلى المنزل.
- (نيكولا) أعرف.

555
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
- (سارة) لا نستطيع، أليس كذلك؟
- (نيكولا) للأسف لا.

556
00:40:00,291 --> 00:40:04,125
- أي ساعة؟ - ايه؟
- أي ساعة؟

557
00:40:06,458 --> 00:40:08,916
9:40.

558
00:40:08,958 --> 00:40:12,000
- (سارة) ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
- (نيكولا) لا أعرف.

559
00:40:12,041 --> 00:40:17,041
(نيكولا) علينا أن نبقى بالخارج
واستمتع بأي ثمن.

560
00:40:19,416 --> 00:40:21,541
- جائع؟
- لا.

561
00:40:23,958 --> 00:40:27,416
(نيكولا) أحب هذا المطعم، فهو قديم،...

562
00:40:27,458 --> 00:40:30,875
..النادلات القديمة لا تزال تحب عملهن.

563
00:40:33,791 --> 00:40:37,625
- هل قمت بفحصها؟
- (سارة) مرتين.

564
00:40:37,666 --> 00:40:40,750
- كيف يبدو الأمر؟
- ممتاز، ولهذا نحن هنا.

565
00:40:47,750 --> 00:41:06,833
(موسيقى حزينة)

566
00:41:06,875 --> 00:41:10,375
- يجب أن أقول شيئا هائلا.
- ماذا؟

567
00:41:10,416 --> 00:41:13,041
- أشعر بالحرج.
- قل ذلك.

568
00:41:14,375 --> 00:41:16,583
- ليس بالأمر السهل.
- قل ذلك.

569
00:41:16,625 --> 00:41:19,458
(موسيقى حزينة)

570
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
- أفتقدهم بجنون.
- وأنا أيضا، كثيرا.

571
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
ماذا يمكننا أن نفعل؟

572
00:41:27,291 --> 00:41:30,250
- دعونا ننظر إلى صورهم.
- تمام.

573
00:41:30,291 --> 00:41:33,250
(موسيقى مبهجة)

574
00:41:33,291 --> 00:41:38,208
- (نيكولا) انظر إلى هذا.
- (سارة) عزيزتي! ًأنت جميلة جدا!

575
00:41:38,250 --> 00:41:40,458
(سارة) عزيزتي!

576
00:41:40,500 --> 00:41:43,208
انظر كم هي جميلة آنا هنا.

577
00:41:43,250 --> 00:41:45,958
(موسيقى مبهجة)

578
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
- ماذا يفعلون الآن؟
- بيضة "مسلوقة".

579
00:41:50,041 --> 00:41:52,666
(موسيقى مبهجة)

580
00:41:52,708 --> 00:41:55,666
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- لا.

581
00:41:55,708 --> 00:41:59,500
- كم من الوقت علينا أن نبقى خارجا؟
- على الأقل حتى منتصف الليل.

582
00:41:59,541 --> 00:42:00,916
رب!

583
00:42:00,958 --> 00:42:07,166
(موسيقى مبهجة)

584
00:42:07,208 --> 00:42:10,958
حسنًا، أيقظيني خلال عشر دقائق؟

585
00:42:11,000 --> 00:42:32,041
(موسيقى مبهجة)

586
00:42:34,500 --> 00:42:37,083
- مساء الخير.
- (سارة) مساء الخير.

587
00:42:37,125 --> 00:42:42,666
استيقظ الطفل مرة واحدة فقط.
أعطيته بعض الحليب وعاد للنوم.

588
00:42:42,708 --> 00:42:47,166
- الطفلة الصغيرة شاهدت فيلم "تايتانيك"،
لكنها لا تزال تبكي. - حقًا؟

589
00:42:47,208 --> 00:42:54,208
البنت الصغيرة تعاني، وهي تغار،
انتبه لها.

590
00:42:54,250 --> 00:42:59,208
- نعم... - أختي دمرت حياتي،
حتى اليوم أود أن أقتلها.

591
00:42:59,250 --> 00:43:03,833
- (نيكولا) حسنًا... - (جليسة الأطفال) لقد حصلت على كل شيء
انتباه: "أنت جميلة جدًا، أنت صغيرة جدًا..."

592
00:43:03,875 --> 00:43:07,708
- شعرت بالحفر.
- شكرا لك، هل أكلت آنا؟

593
00:43:07,750 --> 00:43:10,083
- بيضة.
- "صرصور"؟

594
00:43:10,125 --> 00:43:13,291
- "صرصور".
- (نيكولا) شكرًا لك.

595
00:43:15,000 --> 00:43:18,916
(نيكولا) هل مازلت مستيقظًا؟
لديك مدرسة غدا.

596
00:43:18,958 --> 00:43:21,333
غدا الأحد.

597
00:43:22,458 --> 00:43:25,750
- لماذا تبكي؟ إيه؟
- (نيكولا) هاه؟

598
00:43:25,791 --> 00:43:28,333
(سارة) هل ستخبريني؟

599
00:43:28,375 --> 00:43:32,541
(سارة) كنت أعلم أن هذا الفيلم كان حزينًا جدًا.

600
00:43:32,583 --> 00:43:34,833
(سارة) عزيزتي..

601
00:43:34,875 --> 00:43:37,666
- (سارة) عزيزتي!
- (نيكولا) مرحبًا.

602
00:43:37,708 --> 00:43:41,541
(سارة) هذا ما سنفعله.

603
00:43:41,583 --> 00:43:47,208
لنرسم سفينة تايتانيك في 16 أبريل 1912.

604
00:43:47,250 --> 00:43:51,083
اليوم التالي للغرق
ولكنها متكاملة تمامًا،

605
00:43:51,125 --> 00:43:54,791
كما أنها تبحر بسلام.

606
00:43:54,833 --> 00:43:58,458
سوف نتخيل أن سفينة التايتنك لم تغرق أبداً؟

607
00:44:04,583 --> 00:44:07,166
(آنا) هل يمكنني النوم في السرير الكبير؟

608
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
الفصل 5
الأحد

609
00:44:14,166 --> 00:44:17,083
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

610
00:44:17,125 --> 00:44:21,041
(نيكولا) أوه، لا، توقف! قف.

611
00:44:21,083 --> 00:44:25,708
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

612
00:44:25,750 --> 00:44:27,666
(سارة تتنهد)
لديه حمى شديدة.

613
00:44:27,708 --> 00:44:31,583
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

614
00:44:31,625 --> 00:44:36,041
- (نيكولا) أوه، لا...
- (سارة) من فضلك أحضر بعض الماء؟

615
00:44:36,083 --> 00:44:38,458
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

616
00:44:38,500 --> 00:44:42,500
(تصرخ نيكولا)
يا إلهي ماذا فعلت بنفسي!

617
00:44:42,541 --> 00:44:48,208
أوه لا!
لقد آذيت نفسي بشدة.

618
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
(نيكولا تبكي)

619
00:44:49,833 --> 00:44:53,208
- (نيكولا) لطيف، رغم ذلك! ماذا تفعل؟
- (سارة) نعم.

620
00:44:53,250 --> 00:44:56,875
- (سارة) سأخرجه، في الثالثة.
- إنه مؤلم بالفعل، حذر وسريع.

621
00:44:56,916 --> 00:45:01,166
واحد اثنين ثلاثة.
(نيكولا تصرخ وتتنهد)

622
00:45:01,208 --> 00:45:04,041
- انظر.
- لطيف جدًا!

623
00:45:04,083 --> 00:45:08,750
إنها سفينة التايتنك في اليوم التالي لغرقها.
انها تبحر بهدوء.

624
00:45:08,791 --> 00:45:12,750
(رنين جرس الباب)
- (سارة) اذهبي وافتحي الباب، إنه جدي. - تمام.

625
00:45:14,583 --> 00:45:20,166
(آنا) المشكلة ليست في أخي الصغير،
يمكن أن يكون لديهم اثنين آخرين.

626
00:45:20,208 --> 00:45:24,541
- (آنا) لدي مشكلة شخصية معه.
- (كابو) لماذا؟

627
00:45:24,583 --> 00:45:29,875
- (آنا) يبكي طوال الوقت، حتى مع
لا يوجد سبب. - (كابو) لماذا يبكي؟

628
00:45:29,916 --> 00:45:35,833
يريد كل من حوله ومتى
الجميع من حوله، هل تعرف ماذا يفعل؟

629
00:45:35,875 --> 00:45:39,458
- ماذا؟
- يستمر في البكاء.

630
00:45:39,500 --> 00:45:42,291
هذه مشكلة حقيقية.

631
00:45:42,333 --> 00:45:47,000
لا تدعه يخدعك،
لا تكون وحيدًا معه أبدًا.

632
00:45:47,041 --> 00:45:49,541
شكرا لك على النصيحة.

633
00:45:49,583 --> 00:45:52,750
- (آنا) مرحبًا بك.
- (كابو) لدي شيء لك.

634
00:45:52,791 --> 00:45:55,250
هنا يا عزيزي افتحه.

635
00:45:55,291 --> 00:45:58,208
- ما هذا؟
- (كابو) انظر.

636
00:45:58,250 --> 00:46:03,291
(موسيقى مبهجة)

637
00:46:03,333 --> 00:46:08,750
- ساعة الوقواق!
- نعم! أليست جميلة؟

638
00:46:08,791 --> 00:46:10,875
استمع كيف ستسير الأمور.

639
00:46:10,916 --> 00:46:17,791
(صوت ساعة الوقواق)

640
00:46:17,833 --> 00:46:21,583
- (آنا) إنها جميلة.
- (كابو) أنت على حق، إنها جميلة.

641
00:46:21,625 --> 00:46:25,750
(صوت ساعة الوقواق)

642
00:46:25,791 --> 00:46:28,375
(قبلة صفعة)

643
00:46:28,416 --> 00:46:32,041
(كابو) لماذا تعاني من ضيق في التنفس؟

644
00:46:32,083 --> 00:46:34,541
لا، إنه تنفس طبيعي.

645
00:46:34,583 --> 00:46:37,375
(سارة) نيكولا، سأخرج اليوم.

646
00:46:39,458 --> 00:46:40,750
معنى؟

647
00:46:42,875 --> 00:46:46,708
سأقضي اليوم مع فيديريكا،
عليها أن تتحدث معي.

648
00:46:48,500 --> 00:46:50,166
عن ما؟

649
00:46:51,083 --> 00:46:54,583
هل أنت قادر على البقاء
يوم واحد مع الطفل؟

650
00:46:54,625 --> 00:46:58,916
- أنت والد هنا أيضا.
- (كابو) لا تعتمد علي.

651
00:46:58,958 --> 00:47:03,125
سأراقب الطفل عندما يستطيع التحدث،
سيقول إنه جائع، عطشان..

652
00:47:03,166 --> 00:47:05,416
..وهو يعاني من نزلة برد دائمًا.

653
00:47:05,458 --> 00:47:07,708
بالطبع أنا كذلك.

654
00:47:09,750 --> 00:47:13,208
يمكننا أن نطلب من فيديريكا أن تأتي إلى هنا،
لا نستطيع؟

655
00:47:23,250 --> 00:47:27,958
اليوم قد يكون لطيفا
لنكون جميعا معا.

656
00:47:28,000 --> 00:47:31,416
يمكنك البقاء جميعا معا
لأنك لم تكن هنا أبدا.

657
00:47:31,458 --> 00:47:33,541
(صوت أدوات كابو)

658
00:47:33,583 --> 00:47:38,625
لماذا تقول ذلك دائما،
كما لو قضيت أيامي في لعب البلياردو؟

659
00:47:38,666 --> 00:47:42,666
إذا فعلت،
لن نكون معًا على الإطلاق.

660
00:47:42,708 --> 00:47:46,125
- (نيكولا) أنت تفهم ما أعنيه.
- (سارة) لا، لا أفعل. (صراخ كابو))

661
00:47:46,166 --> 00:47:49,833
هذه هي النقطة، نحن لا نفعل ذلك
نفهم بعضنا البعض.

662
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
انا بحاجة للتنفس.

663
00:47:53,000 --> 00:47:56,541
أنا هنا طوال اليوم، لا أستطيع
خذ المزيد، لا بد لي من الخروج.

664
00:47:56,583 --> 00:47:59,416
أنت خائف
من البقاء وحيدًا مع الطفل،...

665
00:47:59,458 --> 00:48:04,041
..بما أنك لم تكن كذلك أبدًا، فلا تعرف كيف،
وهذا يجعلني مجنونا.

666
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
ليس لدي أي خوف.

667
00:48:08,416 --> 00:48:12,958
- (سارة) أنت تعاني من ضيق في التنفس.
- (نيكولا) لا. - (سارة) أنت تفعل ذلك.

668
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
ممكن نعمل شاي ونصرف
بعد الظهر جميعا؟

669
00:48:17,041 --> 00:48:19,458
مساهمتك الوحيدة هي العمل.

670
00:48:19,500 --> 00:48:21,166
(صوت أدوات كابو)

671
00:48:21,208 --> 00:48:27,125
آسف! آسف، إذا كسرت مؤخرتي
حتى لا نغرق.

672
00:48:27,166 --> 00:48:31,250
- أنا أعتذر.
- كم أحسدك.

673
00:48:31,291 --> 00:48:34,916
أود أن أعمل طوال اليوم أثناء ممرضتك
ورعاية الطفل.

674
00:48:34,958 --> 00:48:37,625
نصف ونصف، كما قلنا دائمًا.

675
00:48:37,666 --> 00:48:42,666
(نيكولا يلهث للهواء ويصرخ كابو)

676
00:48:42,708 --> 00:48:46,541
تريد منا أن نتجادل اليوم أيضا،
هل يجب أن أبدأ بالصراخ؟

677
00:48:46,583 --> 00:48:48,916
- سارة...
- وداعا.

678
00:48:50,958 --> 00:48:54,416
(نيكولا) ليس من اللطيف أن نترك الأمر بملاحظة سيئة.

679
00:48:54,458 --> 00:49:05,708
(موسيقى حزينة)

680
00:49:05,750 --> 00:49:09,708
هذه العاهرة لن تدخل!
(صرخات كابو)

681
00:49:09,750 --> 00:49:13,125
- (نيكولا) هل تريد المساعدة يا أبي؟ هاه؟
- (كابو) لا.

682
00:49:13,166 --> 00:49:15,916
(موسيقى حزينة)

683
00:49:15,958 --> 00:49:19,958
(صرخات كابو
وتبدأ موسيقى بيتهوفن)

684
00:49:20,000 --> 00:49:25,250
- (نيكولا) لماذا؟ لماذا! - (كابو) حسنًا.
- (نيكولا) ما الأمر؟ - (كابو) ابقَ هادئًا.

685
00:49:25,291 --> 00:49:28,500
- (نيكولا) كن جيدًا يا بيترو.
- دعونا نبقى هادئين.

686
00:49:28,541 --> 00:49:37,083
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

687
00:49:37,125 --> 00:49:41,333
(نيكولا) اذهب لرؤيته، واعتاد على ذلك.

688
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
- (نيكولا) ماذا يفعل؟
- (كابو) يبكي.

689
00:49:43,875 --> 00:49:46,541
(نيكولا) هل يمكنك أن تفهميه؟
أم عليه أن يتكلم؟

690
00:49:46,583 --> 00:49:52,333
لقد تركت مع هذا المسمار واحد، وهذا يعني
لقد نسيت شيئا. لقد ارتكبت خطأ.

691
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
- (نيكولا) إذن؟
- (كابو) دعونا نأمل أن يصمد.

692
00:49:55,000 --> 00:49:58,750
- لا أستطيع إعادة تجميع الأمر برمته.
- لا.

693
00:49:58,791 --> 00:50:00,750
وداعا يا بني.

694
00:50:02,333 --> 00:50:05,208
(يفتح الباب)

695
00:50:06,583 --> 00:50:08,708
ما هي اللعنة، رغم ذلك!

696
00:50:08,750 --> 00:50:13,375
(موسيقى حزينة)

697
00:50:13,416 --> 00:50:14,958
(نيكولا) انظر.

698
00:50:15,000 --> 00:50:17,708
(موسيقى حزينة)

699
00:50:17,750 --> 00:50:20,458
هل تدرك بيترو الصغير
سيكون لديه أفضل صديق.

700
00:50:20,500 --> 00:50:25,375
- من هو عمه .
- (كابو) نعم عمه!

701
00:50:25,416 --> 00:50:27,416
عمه!

702
00:50:31,166 --> 00:50:38,125
(موسيقى حزينة)

703
00:50:38,166 --> 00:50:42,625
آنا عزيزتي؟
كن معي اليوم.

704
00:50:42,666 --> 00:50:45,958
إنه أنا وأنت والجانح الصغير
هل أنت سعيد؟

705
00:50:46,000 --> 00:50:51,250
- (آنا) لكن لدي حفلة.
- (نيكولا) ماذا لديك؟

706
00:50:51,291 --> 00:50:54,958
إنها حفلة جورجيا،
لقد عرفت منذ أيام.

707
00:50:55,000 --> 00:50:57,666
(موسيقى حزينة)

708
00:50:57,708 --> 00:51:01,541
لا يمكنك أن تحظى بحياة مراهق بالفعل.

709
00:51:01,583 --> 00:51:04,666
حياتك الاجتماعية
هو أكثر كثافة من لدينا.

710
00:51:04,708 --> 00:51:10,125
الحفلات، البيتزا، حفلات البيجامة،
الأحداث الرياضية، بيلاتيس، هيا!

711
00:51:10,166 --> 00:51:14,083
- أنت حسود.
- نعم أنا. تعال الى هنا.

712
00:51:14,125 --> 00:51:18,250
(موسيقى حزينة)

713
00:51:18,291 --> 00:51:22,875
- (آنا) لا دغدغة.
- (نيكولا) ستزيدين الأمر سوءًا. - (آنا) هيا!

714
00:51:22,916 --> 00:51:25,750
(رنين جرس الباب)
(آنا) إنهم هم!

715
00:51:25,791 --> 00:51:29,000
(موسيقى حزينة)

716
00:51:29,041 --> 00:51:32,041
(آنا) أنا قادم.

717
00:51:32,083 --> 00:51:36,250
وداعا، هاه؟ ولا حتى وداعا.

718
00:51:36,291 --> 00:51:38,791
(يغلق الباب)
ولا حتى وداعا.

719
00:51:56,791 --> 00:51:58,625
فوق نأتي.

720
00:52:00,208 --> 00:52:04,291
(أصوات غير مفهومة من بيترو)
ما هذا؟

721
00:52:08,208 --> 00:52:10,041
ينظر.

722
00:52:10,833 --> 00:52:14,500
كنت أتساءل
إذا كنت ترغب في القدوم لتناول القهوة.

723
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
- (نيكولا) شاي أعشاب...
- أنت وحدك مع الطفل؟

724
00:52:17,833 --> 00:52:20,750
(نيكولا) لا، لا!
(موسيقى بيتهوفن على الهاتف)

725
00:52:20,791 --> 00:52:23,000
أوه، أيها القرف!

726
00:52:23,041 --> 00:52:25,916
(نيكولا) حسنًا، إنه أنا وهو،
لكن الأمور على ما يرام.

727
00:52:25,958 --> 00:52:32,041
- أود أن أراك.
- بالتأكيد...ولكن لا أستطيع.

728
00:52:32,083 --> 00:52:35,750
- (صديق) أنا أرى طبيب المسالك البولية.
- إنه الأحد!

729
00:52:36,791 --> 00:52:38,375
يا؟

730
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
لقد أغلق الخط.

731
00:52:49,708 --> 00:52:52,250
(نيكولا تزفر)

732
00:52:52,291 --> 00:52:56,166
حسنًا، استمع لي يا ابني.

733
00:52:56,208 --> 00:53:01,916
(نيكولا) اسمع، إنه أمر فظيع
يوم صعب بالنسبة لنا، هاه؟

734
00:53:01,958 --> 00:53:05,208
يطلق عليه "حالة الخطر".

735
00:53:05,250 --> 00:53:08,666
ولكن إذا كنت لا تعبث
ونبقى معاً...

736
00:53:08,708 --> 00:53:13,416
..سوف نتغلب على هذا
وسوف يجمعنا إلى الأبد.

737
00:53:13,458 --> 00:53:16,250
ماذا تقول؟
(أصوات غير مفهومة من بيترو)

738
00:53:16,291 --> 00:53:19,458
فتى جيد. ششش... فتى جيد.

739
00:53:20,791 --> 00:53:22,833
فتى جيد.

740
00:53:22,875 --> 00:53:25,000
(صوت ساعة الوقواق
وصوت الخوف من نيكولا)

741
00:53:25,041 --> 00:53:28,291
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

742
00:53:28,333 --> 00:53:31,125
(كلمات غير مسموعة)

743
00:53:31,166 --> 00:53:35,291
(صوت ساعة الوقواق
وموسيقى بيتهوفن)

744
00:53:35,333 --> 00:53:53,541
(كلمات غير مسموعة
وموسيقى بيتهوفن)

745
00:54:01,250 --> 00:54:07,541
(آنا) كان هناك شخص ما جعلك،
المطاطية، شطائر السلامي.

746
00:54:08,291 --> 00:54:12,250
- (نيكولا) أنت متأكد أنك تريد ذلك
مجرد معكرونة صغيرة؟ - نعم، أنا لست جائعا جدا.

747
00:54:12,291 --> 00:54:17,291
(بداية موسيقى بيتهوفن)
(نيكولا) ها هو جاهز. إنها جاهزة يا بيبيسي.

748
00:54:18,625 --> 00:54:22,250
(نيكولا) الوجبة الكاملة تشمل الفاكهة.

749
00:54:23,166 --> 00:54:28,625
الفاكهة، وليس لذلك؟
انه ليس على استعداد لذلك.

750
00:54:28,666 --> 00:54:31,875
(نيكولا) "سأل ابن عمه إيدي
إذا كان يستطيع أن يحمل دمية له.

751
00:54:31,916 --> 00:54:35,458
قال الدمية مرحباً للجد جو.

752
00:54:35,500 --> 00:54:39,291
العملاق القديم لا يقول كلمة واحدة
في المنزل يقود قطيعه."

753
00:54:39,333 --> 00:54:54,125
(موسيقى حزينة)

754
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
أنت رجل كبير، نيكو!

755
00:54:58,041 --> 00:55:03,375
- دعنا نتجول مرة أخرى، فيديريكا، من فضلك.
- (فيدريكا) لا فائدة منه.

756
00:55:03,416 --> 00:55:09,833
- هيا، سيكون الأمر على ما يرام.
- لا أريد الدخول، أنا لست سعيدا.

757
00:55:22,208 --> 00:55:23,750
(سارة) وداعا.

758
00:55:50,083 --> 00:55:54,333
- كيف حالك؟
- (نيكولا) حسنًا. أنت؟ - بخير.

759
00:55:56,708 --> 00:56:01,458
(نيكولا) حسنًا، لقد رتبت غرفة المعيشة،
لقد ترك أبي الفوضى...

760
00:56:01,500 --> 00:56:05,541
.. أكل الطفل وغسلته وغيرته،
أخذ قطراته.

761
00:56:05,583 --> 00:56:11,166
(نيكولا) عادت آنا في الساعة 8:30،
أكلت أيضا، قائمة مختلفة،...

762
00:56:11,208 --> 00:56:16,166
..ثم أثارت بعض الضجة،
هكذا، كما كانت عندما كانت صغيرة...

763
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
..قرأت لها "عائلة العملاق".

764
00:56:18,916 --> 00:56:21,791
(نيكولا) إنهم عصبيون مثلنا،
لكنهم يتفاعلون مثل...

765
00:56:21,833 --> 00:56:24,291
(نيكولا تصدر صوتًا حلقيًا)

766
00:56:24,333 --> 00:56:28,041
- (نيكولا) على أية حال، كلاهما نائمان.
- جيد.

767
00:56:34,666 --> 00:56:36,083
حسنًا؟

768
00:56:37,125 --> 00:56:38,375
ماذا؟

769
00:56:40,333 --> 00:56:42,291
لا شيء ليقوله؟

770
00:56:43,291 --> 00:56:45,458
هل يجب أن أقول أنك عظيم؟

771
00:56:46,583 --> 00:56:49,250
- على سبيل المثال.
- (سارة) لماذا؟

772
00:56:50,208 --> 00:56:55,041
- ربما لأنه صحيح؟
- هل تخبرني بذلك؟

773
00:56:55,083 --> 00:57:00,833
لقد فعلت ما أفعله كل يوم دون أن ترمش
ودون أن يقال لي أنا عظيم.

774
00:57:02,000 --> 00:57:05,125
أنا دائما أقول أنك عظيم.

775
00:57:05,166 --> 00:57:07,500
- أبداً.
- دائماً.

776
00:57:07,541 --> 00:57:10,458
- (سارة) ما هذا الزي السخيف؟
- (نيكولا) أي زي؟

777
00:57:10,500 --> 00:57:13,375
هذا الزي البطل الخارق،
أنت سخيف.

778
00:57:13,416 --> 00:57:15,333
ليس لدي الزي.

779
00:57:18,416 --> 00:57:21,833
هل تعتقدين ذلك لأنني الأم،...

780
00:57:21,875 --> 00:57:25,666
..do كل هذه الأشياء
التي تجعلك تشعر وكأنك بطل خارق..

781
00:57:25,708 --> 00:57:30,375
..يأتي طبيعيا بالنسبة لي،
إنها سهلة، أعطني المتعة.

782
00:57:30,416 --> 00:57:33,583
- لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.
- تبا لك.

783
00:57:33,625 --> 00:57:35,500
أنت تطير مباشرة من المقبض.

784
00:57:35,541 --> 00:57:39,000
قرون من تفوق الذكور
لقد قمت بتنسيقنا إلى الأبد.

785
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
المساواة، مؤخرتي، 50/50، مؤخرتي!

786
00:57:42,125 --> 00:57:46,708
لسنا بحاجة إلى أن نكون مقلوبين أيديولوجياً.
لماذا لا تكوني سعيدة كونك أماً؟

787
00:57:46,750 --> 00:57:53,000
أريد أن أعمل، وأصنع شيئًا من نفسي،
السفر، المسمار، كن سعيدا.

788
00:57:53,041 --> 00:57:58,875
لست متأكدًا حتى من أنني أحبك. أنا في حالة من الفوضى،
لا أستطيع حتى أن أتذكر سبب وجودي معك.

789
00:58:06,625 --> 00:58:08,583
(رنين جرس الباب)

790
00:58:30,833 --> 00:58:33,666
(رجل) سمعت أنك تواجه مشاكل
مع ابنك.

791
00:58:33,708 --> 00:58:37,791
- معنى؟
- أنت لست على حق، أنت تشتكي.

792
00:58:37,833 --> 00:58:39,708
من أنت؟

793
00:58:40,375 --> 00:58:44,250
تريد دائمًا معرفة كل شيء،
إعطاء أسماء للأشياء، ...

794
00:58:44,291 --> 00:58:46,583
..أنا هنا لمساعدتك.

795
00:58:46,625 --> 00:58:49,583
هيا أخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

796
00:58:49,625 --> 00:58:55,125
انها صعبة بعض الشيء
الحفاظ على الأشياء معًا، هذا كل شيء.

797
00:58:55,166 --> 00:59:00,541
- مع طفلين؟
- نعم. نشعر كيف يمكنني أن أصف ذلك ...

798
00:59:01,708 --> 00:59:02,750
.. وحده.

799
00:59:02,791 --> 00:59:04,416
(سارة) نعم.

800
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
معنى؟

801
00:59:08,500 --> 00:59:10,125
(نيكولا) حسنًا،...

802
00:59:10,166 --> 00:59:16,333
..جيل آبائنا
لم يبالي بأي شيء،...

803
00:59:16,375 --> 00:59:19,250
.. لقد ربونا كما جاء ...

804
00:59:19,291 --> 00:59:23,291
..دون إعطائنا الأدوات
أن نكون آباء جيدين بأنفسنا.

805
00:59:23,333 --> 00:59:26,916
(نيكولا) إذن، نحن نتأرجح بينهما
ويحاولون ألا يرتكبوا أخطائهم..

806
00:59:26,958 --> 00:59:30,875
..والتطبيق الحتمي
لنموذجهم التعليمي.

807
00:59:30,916 --> 00:59:34,458
- (نيكولا) أرأيت؟
- واو، كم هو ذكي!

808
00:59:34,500 --> 00:59:38,166
- يمين؟
- نعم! - (نيكولا) لماذا؟

809
00:59:38,208 --> 00:59:42,208
يا له من شخص محبوب أنت.
قهوة؟ لقد صنعت بعضًا للتو.

810
00:59:42,250 --> 00:59:44,916
مع قطرة من الحليب، شكرا لك.

811
00:59:51,958 --> 00:59:54,791
- هل الأكبر يسبب لك مشاكل؟
- لا.

812
00:59:54,833 --> 00:59:57,583
حسنًا، يبدو كل شيء على ما يرام.

813
00:59:57,625 --> 01:00:00,791
(رجل) بعض الناس يعيشون في خمسة
في أقل من 50 مترا مربعا.

814
01:00:00,833 --> 01:00:04,166
عائلات لا تستطيع تغطية نفقاتها،
الأطفال الذين يتعاطون المخدرات.

815
01:00:04,208 --> 01:00:07,291
- ما هي المشكلة؟
- (نيكولا) الأمر كله نسبي.

816
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
إلى حد معين... شكرًا لك.

817
01:00:09,541 --> 01:00:14,208
ما هذا، القول المأثور القديم
أن الكثيرين هم أسوأ حالا منا؟

818
01:00:14,250 --> 01:00:15,291
هاه؟

819
01:00:26,333 --> 01:00:28,750
أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

820
01:00:30,041 --> 01:00:31,958
(سارة) مثلاً؟

821
01:00:34,125 --> 01:00:37,708
أستطيع أن أجعل طفلك يختفي
إذا كنت لا تريده بعد الآن.

822
01:00:43,916 --> 01:00:46,875
هل أنت معالج؟

823
01:00:46,916 --> 01:00:50,333
تريد دائمًا أن تفهم كل شيء،
بعقلك الغربي .

824
01:00:50,375 --> 01:00:52,916
- القهوة جيدة!
- شكرًا لك.

825
01:00:52,958 --> 01:00:55,541
كل شيء يمكن أن يتغير في الحياة.

826
01:00:56,833 --> 01:01:01,125
- أنت لا تحب تلك الصورة
من جدك، أليس كذلك؟ - يمين.

827
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
(فرقعة الإصبع)

828
01:01:02,458 --> 01:01:06,416
- ولكن ذلك...
- وتلك الثريا القرف؟

829
01:01:06,458 --> 01:01:08,208
(فرقعة الإصبع)

830
01:01:08,250 --> 01:01:11,125
- والطفل؟
- (سارة ونيكولا) لا!

831
01:01:11,166 --> 01:01:13,166
(فرقعة الإصبع)
(سارة ونيكولا) لا!

832
01:01:13,208 --> 01:01:16,250
(موسيقى درامية)

833
01:01:17,250 --> 01:01:20,208
الفصل 6
القواعد

834
01:01:20,250 --> 01:01:24,750
- (نيكولا) أنا، حمام السباحة، آنا، الأربعاء، أليس كذلك؟
- (سارة) مم.

835
01:01:24,791 --> 01:01:31,416
ثم... خذني إلى المدرسة طوال الأسبوع.

836
01:01:31,458 --> 01:01:33,375
- (نيكولا) أنا، البقالة يوم الخميس.
- (سارة) مم.

837
01:01:33,416 --> 01:01:37,541
- وأنا، جليسة الأطفال هذا الأسبوع.
- يمين؟ - (سارة) نعم.

838
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
الدردشة الصفية

839
01:01:40,125 --> 01:01:43,416
- لا أستطيع القيام بالدردشة الصفية.
- (سارة) هذا هو البند الخاص بك.

840
01:01:45,833 --> 01:01:47,958
لا أستطيع ملاءمته!

841
01:01:48,000 --> 01:01:51,041
كنت أتمنى أن لا يصل الأمر إلى هذا أبداً
لكن...

842
01:01:51,083 --> 01:01:53,750
ثم ما الفائدة؟

843
01:01:53,791 --> 01:02:24,375
(موسيقى حزينة)

844
01:02:24,416 --> 01:02:28,791
مرحبًا، أنا أتصل بشأن التطعيم.
ثمانية أشهر.

845
01:02:28,833 --> 01:02:34,333
(موسيقى حزينة)

846
01:02:34,375 --> 01:02:37,333
(يهتز الهاتف المحمول)

847
01:02:37,375 --> 01:02:45,291
(موسيقى حزينة ورنين الهاتف)

848
01:02:45,333 --> 01:02:47,583
نيكولا: حسنًا في كل شيء.

849
01:02:47,625 --> 01:03:00,875
(موسيقى حزينة ورنين الهاتف)

850
01:03:00,916 --> 01:03:03,083
الدردشة الصفية

851
01:03:03,125 --> 01:03:06,625
(موسيقى حزينة)

852
01:03:08,500 --> 01:03:13,166
(نيكولا) لقد توقفنا عن الجدال حول القواعد،
ولكن كل شيء بارد.

853
01:03:13,208 --> 01:03:15,958
اليوم لدينا أمسية مجانية.

854
01:03:16,000 --> 01:03:18,166
هاه...إنه الخميس!

855
01:03:19,375 --> 01:03:20,875
نعم.

856
01:03:20,916 --> 01:03:25,833
(أصوات خافتة)

857
01:03:25,875 --> 01:03:29,625
(نيكولا) أتعس شيء في العالم
هو الأزواج في مطعم...

858
01:03:29,666 --> 01:03:33,541
.. الذين يتناولون العشاء دون أن يقولوا كلمة واحدة، أليس كذلك؟

859
01:03:38,083 --> 01:03:42,000
لن ترغب في ذلك
للذهاب لرؤية أصدقائك الليلة؟

860
01:03:43,625 --> 01:03:46,458
- ربما سأفعل.
- حسنا، حسنا.

861
01:03:46,500 --> 01:03:51,291
(تلفزيون) هل أنت مستعد؟
روحي هي وليس جسدي.

862
01:03:51,333 --> 01:03:58,708
(موسيقى مظلمة من التلفزيون)

863
01:03:58,750 --> 01:04:02,708
(رجال، من التلفاز) - أعطوني وقتاً.
- الجميع يود بعض.

864
01:04:02,750 --> 01:04:08,166
الأكثر حميمية وشخصية،
شيء بعيد المنال لدينا جميعا، ...

865
01:04:08,208 --> 01:04:10,375
..جهاز التحكم عن بعد.

866
01:04:11,458 --> 01:04:13,500
هل تفهم شيئا؟

867
01:04:15,291 --> 01:04:19,250
(سارة) لا أعتقد ذلك،
إنه مختلف عني.

868
01:04:19,291 --> 01:04:24,083
بالضبط، لدينا شقق متطابقة،
سيارات، تلفزيونات،...

869
01:04:24,125 --> 01:04:27,916
..ولكن أجهزة التحكم عن بعد
كلها مختلفة.

870
01:04:29,916 --> 01:04:31,500
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

871
01:04:31,541 --> 01:04:37,208
(موسيقى الصالة)

872
01:04:37,250 --> 01:04:40,000
(رجل من التلفاز) الفارس هناك،
لعب الشطرنج.

873
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
(امرأة، من التلفاز) أرى ذلك أيضًا،
ما هو المخيف في هذا؟

874
01:04:42,833 --> 01:04:47,625
- (أومو) ألا تستطيع رؤية خصمه؟
- يحب أن يكون وحيدا. لماذا تخيفني هكذا؟

875
01:04:47,666 --> 01:04:52,208
(من التلفاز) - (رجل) ليس صحيحًا أنه وحيد.
- (المرأة) مع من؟ - (أومو) الموت.

876
01:04:52,250 --> 01:04:57,750
(موسيقى الصالة من الغرفة الأخرى)

877
01:04:57,791 --> 01:05:28,416
(موسيقى تشويق)

878
01:05:28,458 --> 01:05:45,208
(موسيقى تشويق)

879
01:05:45,250 --> 01:05:49,750
- (همس سارة) يا له من خوف!
- أبدا مرة أخرى، هاه؟

880
01:05:51,666 --> 01:05:57,416
- (سارة) لقد وعدت أننا سنكون دائمًا معًا.
- إنها لوحة الجدولة اللعينة.

881
01:05:57,458 --> 01:06:01,791
إنه أمر جيد، لكنه يسرقنا
لشيء مهم، فرصة.

882
01:06:01,833 --> 01:06:06,333
(نيكولا) أنت على حق. أنت على حق.

883
01:06:06,375 --> 01:06:10,291
(سارة) هل توافقين على ذلك؟
أنا آخر شخص تحدثت معه؟

884
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
نعم ربما.
(سارة تضحك)

885
01:06:14,458 --> 01:06:17,333
(جليسة أطفال) مساء الخير.

886
01:06:17,375 --> 01:06:20,458
- لقد كنا بخير حقا.
- (سارة) عظيم.

887
01:06:20,500 --> 01:06:24,833
لقد صنعنا بيضة "صرصور"
الآن ينامون بسلام.

888
01:06:24,875 --> 01:06:26,541
سآخذك إلى المنزل.

889
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
2 يونيو 2009 - ايرباص 447

890
01:06:38,250 --> 01:06:41,125
الأبراج التوأم
12 سبتمبر 2009

891
01:06:41,166 --> 01:06:43,541
1 مارس 2019

892
01:06:43,583 --> 01:06:46,125
(سارة) آنا رسمت عائلتنا،...

893
01:06:46,166 --> 01:06:48,916
..مع تاريخ اليوم، ولكن من دون بيترو.

894
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
نحن نفعل أشياء خاطئة معها.

895
01:06:58,666 --> 01:07:01,291
أنا، ومعهما على حد سواء.

896
01:07:01,333 --> 01:07:09,500
(موسيقى مبهجة)

897
01:07:09,541 --> 01:07:15,750
(نيكولا) ماذا سيقول آباء هؤلاء الأشخاص،
رؤيتهم غير سعداء ومعذبين؟

898
01:07:15,791 --> 01:07:18,416
(نيكولا) هل سيفعلون ذلك على الإطلاق؟
لقد تصوروا أطفالهم ...

899
01:07:18,458 --> 01:07:22,833
..who ركض مرة واحدة على العشب
وسلخوا ركبهم على الحصى..

900
01:07:22,875 --> 01:07:28,750
..كان من الممكن أن تتعفن في الحافلة رقم 48
للذهاب لكسب الفول السوداني من خلال القيام بعمل لا يحبونه؟

901
01:07:30,708 --> 01:07:37,333
(نيكولا) ما هو المعنى؟
ماذا نريد؟ ما الذي نؤمن به؟

902
01:07:37,375 --> 01:07:43,000
(نيكولا) هل نحن دولة، مجتمع؟
ما هو معنى الحياة ؟

903
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
(نيكولا) لماذا لدينا أطفال؟

904
01:07:46,791 --> 01:07:49,208
- (نيكولا) بحذر.
- (رجل) ماذا؟

905
01:07:49,250 --> 01:07:52,541
- (نيكولا) بحذر.
- (رجل) ماذا قلت؟ - حذرا!

906
01:07:52,583 --> 01:07:57,250
- (رجل) سأكسر مؤخرتك.
- ستفعل ماذا؟ - سوف تمثال نصفي مؤخرتك.

907
01:07:57,291 --> 01:08:00,250
- (نيكولا) لا أفهم.
- (رجل) ألا تسمع؟ سوف تمثال نصفي مؤخرتك.

908
01:08:00,291 --> 01:08:03,250
- (نيكولا) أنت؟ سوف تمثال نصفي مؤخرتك!
- (رجل) أوه!

909
01:08:03,291 --> 01:08:06,833
- (رجل) ستفعل ماذا؟ كرر ذلك.
- (نيكولا) لا، ماذا ستفعل؟

910
01:08:06,875 --> 01:08:09,708
- (نيكولا) كرري ذلك.
- (رجل) كرر ما قلته.

911
01:08:09,750 --> 01:08:12,583
- (الرجل) قلت: أعد ما قلت.
- (نيكولا) أنت لي؟

912
01:08:12,625 --> 01:08:16,458
- (نيكولا) كرري.
- (رجل) أوه، لا. سوف تمثال نصفي مؤخرتك.

913
01:08:16,500 --> 01:08:20,416
(سارة) يمكن في كثير من الأحيان تقليل الصراعات
لمشاكل الاتصال.

914
01:08:20,458 --> 01:08:22,291
(كلمات غير مسموعة)

915
01:08:22,333 --> 01:08:26,250
(سارة) التواصل
هو أصعب شيء.

916
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
سترى، عندما يتمكن بيترو من التحدث،
سوف تصبح أصدقاء.

917
01:08:34,208 --> 01:08:38,416
وقال انه سوف يحميك دائما
وسوف ترغب في حمايته.

918
01:08:42,875 --> 01:08:46,000
رأيت رسمك لعائلتنا.

919
01:08:53,125 --> 01:08:55,250
(بكاء) نعم، لأنه...

920
01:08:55,291 --> 01:09:00,416
..if المآسي يمكن حقا
سيتم إلغاؤها بالرسم...

921
01:09:00,458 --> 01:09:03,000
..ثم ألغيته.

922
01:09:12,083 --> 01:09:14,416
هل تثق بأمي؟

923
01:09:18,625 --> 01:09:22,166
صدقني، سوف تفعل ذلك قريباً
غير رأيك عنه.

924
01:09:22,208 --> 01:09:26,458
ستلعبان معًا،
يخترع أشياء رائعة،...

925
01:09:26,500 --> 01:09:29,875
.. من الأسهل أن نسخر
من والديك.

926
01:09:29,916 --> 01:09:33,333
سوف تكونون حلفاء ضدنا.

927
01:09:34,750 --> 01:09:37,750
لكنني سأكتشفك دائمًا.

928
01:09:37,791 --> 01:09:40,958
- أنا لا أعتقد ذلك.
- أنا حقا أفعل.

929
01:09:41,000 --> 01:09:44,875
- (آنا) لا. - (سارة) نعم!
- (آنا) لا!

930
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
هل يمكنني الحصول على عناق؟

931
01:09:56,333 --> 01:10:03,541
(موسيقى مبهجة)

932
01:10:03,583 --> 01:10:07,833
(آنا تضحك)

933
01:10:07,875 --> 01:10:13,291
(نيكولا) ماذا قلت؟
قل لي ما قلته، كرره.

934
01:10:13,333 --> 01:10:17,291
لن تفعل ذلك؟ أوه، حسنا.

935
01:10:17,333 --> 01:10:19,125
لا، أنت...

936
01:10:19,166 --> 01:10:22,583
الفصل 7
الأزمة

937
01:10:22,625 --> 01:10:26,333
(صديق) العمات، الكلاب، أبناء العمومة، الجدات،
طاولات مكدسة بالطعام..

938
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
..كانت الأسرة الموسعة.

939
01:10:28,500 --> 01:10:32,875
(صديق) شبكة عائلية رائعة...

940
01:10:32,916 --> 01:10:37,041
(كلمات غير مفهومة من الصديق)

941
01:10:37,083 --> 01:10:39,333
- (صديق) يستمع لي؟
- بالتأكيد.

942
01:10:39,375 --> 01:10:44,125
هو دائما يفعل الأشياء في وقت لاحق.
"سأفعل ذلك لاحقًا".

943
01:10:44,166 --> 01:10:47,875
فهو دائمًا يعاني من كل أمراض العالم ،
ليس لدي حماقة أبدا.

944
01:10:51,541 --> 01:10:55,791
أطلب منه الحصول على شيء؟
لا يمكنه العثور عليه أبدا.

945
01:10:55,833 --> 01:10:59,000
إنه تحت أنفه مباشرة، ولا يستطيع رؤيته:
"إنه ليس هنا".

946
01:10:59,041 --> 01:11:04,875
يتوقع الأطفال أن يكون آباؤهم مرساة.
احذر، هذا الأحمق سيطلق النار.

947
01:11:04,916 --> 01:11:08,583
آه! أوجينيو! سأقتلك والله!

948
01:11:10,916 --> 01:11:12,833
ماذا كنت أقول؟

949
01:11:17,125 --> 01:11:19,333
مقزز! ما هذا؟

950
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
زغبة.

951
01:11:21,791 --> 01:11:26,250
- ما هو الزغبة؟
- الزغبة هي الزغبة.

952
01:11:26,291 --> 01:11:30,916
(موسيقى تشويق)

953
01:11:30,958 --> 01:11:34,541
- هل تأكله؟
- باستثناء الأسنان.

954
01:11:34,583 --> 01:11:45,041
(موسيقى تشويق)

955
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
اسمع،...

956
01:11:47,125 --> 01:11:50,000
..أعتقد أننا جميعا...

957
01:11:50,041 --> 01:11:54,791
..يجب أن تتطور
شعور بالمجتمع.

958
01:11:54,833 --> 01:11:56,250
(موسيقى تشويق)

959
01:11:56,291 --> 01:12:00,416
علينا أن نرى أننا متحدون،
نحن لسنا أعداء.

960
01:12:00,458 --> 01:12:02,458
(موسيقى تشويق)

961
01:12:02,500 --> 01:12:05,916
المشكلة ليست في الزغبة...

962
01:12:05,958 --> 01:12:09,000
..ولكن هذا المطبخ
في ظروف كارثية..

963
01:12:09,041 --> 01:12:13,083
..المناطق قذرة،
الطعام محفوظ بشكل سيء.

964
01:12:13,125 --> 01:12:17,458
الأمر ليس خطيرًا فحسب،
إنه أيضًا محزن جدًا.

965
01:12:17,500 --> 01:12:20,625
(موسيقى تشويق)

966
01:12:28,125 --> 01:12:32,916
الى جانب ذلك، في الآونة الأخيرة كانت زوجتي تعاني
مشكلة خطيرة في رأسها.

967
01:12:32,958 --> 01:12:34,833
ما المشكلة؟

968
01:12:36,375 --> 01:12:40,791
- (نيكولا) هاه؟ - شيء عصبي،
عليها أن تقوم بإجراء فحص CAT.

969
01:12:40,833 --> 01:12:44,583
- (نيكولا) أنا آسف، لم أكن أعرف.
- (صديق) يحدث.

970
01:12:44,625 --> 01:12:47,250
(نيكولا) يعني؟

971
01:12:47,291 --> 01:12:51,083
إنها لا ترى ما أفعله.

972
01:12:51,125 --> 01:12:55,625
هي لا تدرك
المجهود الرائع الذي أبذله في المنزل.

973
01:12:55,666 --> 01:13:00,500
إنها لا تعترف بذلك، ولا تراه.
من الواضح أنه شيء يتعلق بالدماغ.

974
01:13:00,541 --> 01:13:02,958
- سارة، بالضبط نفس الشيء.
- يرى؟

975
01:13:03,000 --> 01:13:06,708
(رجال) - لي أيضًا.
- لي أيضا، فهي تنتقد فقط.

976
01:13:06,750 --> 01:13:08,958
(رجل) التصوير بالرنين المغناطيسي فكرة جيدة.

977
01:13:09,000 --> 01:13:11,375
(أصوات الألم)

978
01:13:11,375 --> 01:13:14,250
ترى؟ يطلق النار!

979
01:13:14,291 --> 01:13:28,708
(موسيقى كاريلون)

980
01:13:28,750 --> 01:13:31,666
(نيكولا) أعتقد أن هذا خطأي.

981
01:13:31,708 --> 01:13:36,291
بسبب الطريقة التي نشأت بها،
كيف كان والدي في المنزل.

982
01:13:36,333 --> 01:13:42,083
ربما لا أستطيع الحفاظ على الوتيرة،
على الرغم من أنني أعتقد أنني أفعل الكثير.

983
01:13:42,125 --> 01:13:48,125
تتم دائمًا مقارنة القيام بـ "الكثير" بـ
متوسط متخيل للآباء الذين لا يفعلون شيئًا.

984
01:13:49,375 --> 01:13:53,083
(نيكولا) لم أنشأ لأعتني بالآخرين.

985
01:13:55,083 --> 01:13:59,083
- ما اسمك عزيزتي؟
- بيترو.

986
01:13:59,125 --> 01:14:01,958
ما هي الأشياء المثيرة للاهتمام
هل فعلت اليوم؟

987
01:14:02,000 --> 01:14:04,958
- لقد اتخذنا المشي.
- نزهة؟

988
01:14:05,000 --> 01:14:08,666
أنت فتى جيد! أين؟

989
01:14:08,708 --> 01:14:12,083
- إلى الحديقة.
- لقد ذهبت إلى الحديقة!

990
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
لذا، لقد استمتعت.

991
01:14:16,166 --> 01:14:18,875
لا يستطيع التحدث،
عمره بضعة أشهر فقط.

992
01:14:18,916 --> 01:14:24,375
- ألا تستطيع التحدث يا صغيري؟ متى عيد ميلادك؟
- (نيكولا) لا، هاه؟

993
01:14:24,416 --> 01:14:29,666
(امرأة) هل أخبرت أمي وأبي
ما الكعكة التي تريدها؟ والهدايا التي تريدها؟

994
01:14:29,708 --> 01:14:33,583
(امرأة) أراهن أنك طلبت الكثير من الهدايا!
(رنين الجرس)

995
01:14:33,625 --> 01:14:38,458
- ستحتوي الكعكة على الكثير من الشموع.
- لا، ليس كثيرا.

996
01:14:38,500 --> 01:14:42,041
- لم يبلغ من العمر حتى سنة واحدة.
- (المرأة) هل أخبرت أمي وأبي...

997
01:14:42,083 --> 01:14:44,416
اللعنة قبالة!

998
01:14:44,458 --> 01:14:47,083
- (المرأة) هل تحب الشوكولاتة؟
- اه نعم...

999
01:14:48,041 --> 01:14:50,208
(موسيقى حزينة)

1000
01:14:50,250 --> 01:14:53,041
(كلمات غير مسموعة)

1001
01:14:53,083 --> 01:15:01,458
(موسيقى حزينة)

1002
01:15:01,500 --> 01:15:05,708
- ما هذا؟
- يجب أن أقول لك شيئا.

1003
01:15:05,750 --> 01:15:07,791
هناك رجل آخر؟

1004
01:15:07,833 --> 01:15:11,000
(موسيقى كاريلون)

1005
01:15:11,041 --> 01:15:15,750
يوم الثلاثاء عيد ميلاد دانيال،
هناك حفلة في مصنع للحفلات.

1006
01:15:15,791 --> 01:15:20,916
ثم عشاء للكرنفال
مع أولياء أمور صف آنا.

1007
01:15:20,958 --> 01:15:25,166
هذا مهم حقا بالنسبة لها
وعلينا أن نذهب.

1008
01:15:25,208 --> 01:15:28,083
عشاء للكرنفال؟

1009
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
- نعم. - بالزي؟
- نعم.

1010
01:15:31,541 --> 01:15:34,625
(موسيقى حزينة)

1011
01:15:34,666 --> 01:15:38,166
- هل تحبني؟
- نعم اللعنة!

1012
01:15:38,208 --> 01:15:41,250
- هل تعلم أنني لا أعرف؟
- لا تقلق.

1013
01:15:41,291 --> 01:15:44,291
- آسف، أنا متعب جدا.
- سوف تمر.

1014
01:15:44,333 --> 01:15:47,833
- فإنه سوف؟
- لا أعرف.

1015
01:15:47,875 --> 01:15:51,583
(موسيقى حزينة)

1016
01:15:51,625 --> 01:15:54,708
(سارة) جميع الآباء يعانون من أزمة
عاجلا أم آجلا.

1017
01:15:54,750 --> 01:16:00,250
(طفل يبكي)

1018
01:16:00,291 --> 01:16:06,833
(كلمات غير مفهومة وصراخ)

1019
01:16:06,875 --> 01:16:12,583
(الصبي يصرخ)

1020
01:16:14,375 --> 01:16:15,750
(معاً) نعم!

1021
01:16:15,791 --> 01:16:18,500
- أريد ليتيسيا وJhun!
- حبيبتي، إنهم في إجازة.

1022
01:16:18,541 --> 01:16:22,250
- لا أريدك، أريدهم!
- عزيزتي، إنهم في الفلبين.

1023
01:16:22,291 --> 01:16:27,083
(باللغة الفلبينية) لا أريدك،
أريد أن أذهب إلى مانيلا! أريد الأم ليتيسيا!

1024
01:16:27,125 --> 01:16:31,833
(المرأة تصرخ ثم تتنهد)

1025
01:16:31,875 --> 01:16:42,458
(موسيقى حزينة)

1026
01:16:42,500 --> 01:16:44,541
أيها القرف!

1027
01:16:45,750 --> 01:16:52,875
ابنك يسأل عنك وأنت هنا
ممارسة الجنس مع أحد سكان البندقية السيئين.

1028
01:16:52,916 --> 01:16:56,166
في الواقع، سامانثا من فريولي.

1029
01:16:56,208 --> 01:16:58,875
(نيكولا) كل منا يعاني من الأزمة
طريقتنا الخاصة.

1030
01:16:58,916 --> 01:17:01,916
(نيكولا) ولكن جميع الآباء
لديهم شيء واحد مشترك.

1031
01:17:01,958 --> 01:17:05,916
(نيكولا) في بلد نكرهه جميعًا
الجميع، في العمل، في السياسة،...

1032
01:17:05,958 --> 01:17:07,791
..في اجتماعات عمارات،...

1033
01:17:07,833 --> 01:17:11,166
..مستوى الشدة
يمكن رؤيته من خلال الأشياء الصغيرة.

1034
01:17:11,208 --> 01:17:15,166
(نيكولا) مثل الحرية الغريبة التي لا جدال فيها
لاستخدام نوع معين من العنف...

1035
01:17:15,208 --> 01:17:18,041
..عند تنظيف فم الطفل.

1036
01:17:18,083 --> 01:17:23,291
(نيكولا) بعد تمريرتين،
القادم قاسٍ وعنيف.

1037
01:17:23,333 --> 01:17:29,625
(نيكولا) الآباء والأمهات والجدات،
في الضربة الثالثة، أخرج غضبًا معينًا،...

1038
01:17:29,666 --> 01:17:33,916
..مثل قوله:
"يا فتى، أنت ألم في المؤخرة".

1039
01:17:39,125 --> 01:17:48,041
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

1040
01:17:48,083 --> 01:17:50,000
مهما واجهنا هناك...

1041
01:17:50,041 --> 01:17:53,666
..لدينا فرصة أكبر للبقاء على قيد الحياة
إذا بقينا معا.

1042
01:17:53,708 --> 01:17:55,041
- تمام.
- تمام.

1043
01:17:59,041 --> 01:18:01,250
دعنا نغادر، ماذا نفعل هنا؟

1044
01:18:01,291 --> 01:18:05,541
(آنا) هل أنت مجنون؟
فوق جثتي. دعنا نذهب.

1045
01:18:05,583 --> 01:18:09,708
- (نيكولا) آنا، ماذا عنك
مخروط الآيس كريم لطيف؟ - لا.

1046
01:18:09,750 --> 01:18:11,875
- معرض ممتع؟
- لا.

1047
01:18:11,916 --> 01:18:16,875
- يورو ديزني باريس، سنغادر الليلة.
- لا تقلق يا أبي، نحن هنا.

1048
01:18:18,458 --> 01:18:22,083
(نيكولا) لسبب غامض...

1049
01:18:22,125 --> 01:18:25,708
..تتم إدارة مصانع الحفلات دائمًا
من قبل المجرمين المدانين.

1050
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
أوه!

1051
01:18:28,500 --> 01:18:33,916
(نيكولا) هناك 300 طفل في كل خمسة أو ستة أطفال
الأطراف تلعب في مناطق مجاورة مختلفة.

1052
01:18:33,958 --> 01:18:39,250
(نيكولا) إذن، لكي يضيع الطفل
ويتم اختطافها من قبل أحد الجانحين..

1053
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
.. هو سيناريو معقول.

1054
01:18:42,041 --> 01:18:51,666
(الأطفال يصرخون معًا)

1055
01:18:51,708 --> 01:19:04,166


1056
01:19:04,208 --> 01:19:08,750
- (رجل) كان هذا أمرًا غبيًا لعينًا.
- آنا، سوف تتأذى!

1057
01:19:08,791 --> 01:19:13,500
(رجل) اعتاد الأصدقاء أن يجتمعوا على العشاء،
في الأندية ...

1058
01:19:13,541 --> 01:19:17,208
..الآن، في الصيدلية أو أماكن مثل هذا.

1059
01:19:17,250 --> 01:19:20,750
- ينظر!
- (سارة) انتبهي يا آنا!

1060
01:19:20,791 --> 01:19:24,666
- (رجل) ماذا حدث لنا؟
- أنت على حق.

1061
01:19:24,708 --> 01:19:27,000
إنها كارثة.

1062
01:19:27,041 --> 01:19:33,750
أعتقد أنه إذا كانت إيطاليا عند مستويات نمو صفر،
يجب أن يكون هناك سبب.

1063
01:19:33,791 --> 01:19:36,750
(رجل) دائمًا ما يحبط الإيطاليين...

1064
01:19:36,791 --> 01:19:40,166
..بدلاً من ذلك اكتشفوا،
قبل الآخرين ...

1065
01:19:40,208 --> 01:19:43,708
..أن إنجاب الأطفال هو المسمار المتابعة.

1066
01:19:44,625 --> 01:19:49,958
يجب أن نراهن على خدمة الطعام
والموت.

1067
01:19:51,625 --> 01:19:57,458
لكن الاثنين مجتمعين.
المفتاح هو تدمير أنفسنا.

1068
01:19:57,500 --> 01:20:00,958
ضرب أنفسنا
مع أطباق اللازانيا.

1069
01:20:01,000 --> 01:20:06,125
ترى هذا الرجل؟ فهو قبل غيره
فهمت هذا المبدأ.

1070
01:20:06,166 --> 01:20:11,166
- أي رجل؟ - ذلك الرجل.
- أيها؟ - ذلك الرجل!

1071
01:20:12,000 --> 01:20:16,458
- (نيكولا) هذا فارينيتي!
- إنهم معلمو عصرنا.

1072
01:20:16,500 --> 01:20:18,750
(الأب المنفصل) يرون ما لا نرى.
inserisci منفردا (Uomo)

1073
01:20:18,791 --> 01:20:22,375
- ليس لديك أطعمة لذيذة؟
- نعم.

1074
01:20:22,416 --> 01:20:26,875
(رجل) جيد، إنه الأب
من صديقة ابنتي، سأقدم لك.

1075
01:20:26,916 --> 01:20:32,083
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

1076
01:20:32,125 --> 01:20:33,958
صه. لا يزال!

1077
01:20:34,000 --> 01:20:37,750
(فارينيتي) أنا أفهم، أنت جيد.
(الأطفال يصرخون معًا)

1078
01:20:37,791 --> 01:20:41,791
- سوف انزل. - نريد أن ننمو.
(الأطفال يصرخون معًا)

1079
01:20:41,833 --> 01:20:47,416
- (نيكولا) لماذا لا نخرج؟ لا أستطيع
سماع شيء. - لا أستطيع، ابنتي هنا.

1080
01:20:47,458 --> 01:20:54,208
تعال إلى إيتالي، يمكننا التحدث.
(أطفال يصرخون وكلمات غير مسموعة من نيكولا)

1081
01:20:54,250 --> 01:20:58,250
- (فارينيتي) ماذا؟ - إنه كابوس.
- إيتالي كابوس؟

1082
01:20:58,291 --> 01:21:02,000
إنه شيء فظيع، رمز لعصرنا.

1083
01:21:02,041 --> 01:21:09,791
(الأطفال يصرخون معًا)

1084
01:21:09,833 --> 01:21:11,708
(نيكولا) لا بد أن شيئًا ما قد حدث.

1085
01:21:11,750 --> 01:21:16,083
وفجأة تغير وجهه
وابتعد.

1086
01:21:16,125 --> 01:21:20,916
كان هناك مثل هذه الضجة ...
لكنه كان لطيفا.

1087
01:21:22,333 --> 01:21:25,541
(نيكولا) هل تريد مني أن أدفع؟ هاه؟

1088
01:21:25,583 --> 01:21:31,250
(سارة) ماذا كان؟ دعونا نلتزم معا؟
(كلاب تنبح)

1089
01:21:46,250 --> 01:22:01,958
(موسيقى الحفلة)

1090
01:22:02,000 --> 01:22:05,916
(قرصان) الشواية هي كل شيء
ونحن مدينون بكل شيء للشواية.

1091
01:22:05,958 --> 01:22:09,250
- (القراصنة) أعرف لماذا؟ نيكولا، أليس كذلك؟
- نعم.

1092
01:22:09,291 --> 01:22:13,166
(قرصان) في عصور ما قبل التاريخ، كانت خطوة الإنسان هائلة
كان عندما بدأ بطهي اللحوم.

1093
01:22:13,208 --> 01:22:17,291
أصبح العشاء لحظة اجتماعية،
تغير فك الرجل..

1094
01:22:17,333 --> 01:22:20,666
..he لم يعد مضطرا إلى تمزيق كتل من اللحوم
ليغذي نفسه...

1095
01:22:20,708 --> 01:22:22,541
.. وبدأ الحديث.

1096
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
(قرصان) نحن مدينون بكل شيء لحفلة الشواء.

1097
01:22:24,666 --> 01:22:28,291
(القراصنة) مثل شجرة الليمون، إذا كنت تريد ذلك
لتؤتي ثمارها، عليك أن تغلب عليها.

1098
01:22:28,333 --> 01:22:31,458
(قرصان) تبدأ من قاعدة الجذع و...
بيم! بيم!

1099
01:22:31,500 --> 01:22:38,416
ثم تحرك للأعلى، ليس على طول الطريق بشكل واضح،
انها مرتفعة جدا. بيم! بيم! بيم! أوه؟

1100
01:22:38,458 --> 01:22:42,875
السيرة الذاتية ميتة، السيرة الذاتية غير موجودة،
الحيوية مؤخرتي. ينظر.

1101
01:22:43,916 --> 01:22:46,500
- أمي، أنا عطشان.
- (سارة) نعم.

1102
01:22:46,541 --> 01:22:50,166
- تذوق هذه الطماطم، إنها تأتي من المزرعة.
- سأكلهم لاحقا.

1103
01:22:50,208 --> 01:22:53,125
- تذوق فقط.
- لقد كان لدينا الصحراء.

1104
01:22:53,166 --> 01:22:55,458
في الحقيقه انهم حلوين
تذوقهم.

1105
01:22:55,500 --> 01:22:57,750
(موسيقى الحفلة)

1106
01:22:57,791 --> 01:23:01,958
- (نيكولا) معذرةً.
- جيد؟ لا ترميها.

1107
01:23:02,000 --> 01:23:06,000
(موسيقى الحفلة)

1108
01:23:06,041 --> 01:23:09,416
- (نيكولا) سآخذه لأستنشق بعض الهواء.
- (سارة) من الأفضل ألا أفعل ذلك.

1109
01:23:09,458 --> 01:23:12,000
- (نيكولا) لماذا؟
- (نيكولا) إنه ليس معتاداً على ذلك.

1110
01:23:12,041 --> 01:23:18,666
(موسيقى الحفلة)

1111
01:23:18,708 --> 01:23:25,625
(القرصان) 1920، هنري فورد
صنعت سيارة من القنب.

1112
01:23:25,666 --> 01:23:30,708
(القراصنة) عجلة القيادة، لوحة القيادة،
هيكل القنب. كان يعمل على كحول الحبوب.

1113
01:23:30,750 --> 01:23:36,291
- خمن ماذا فعل؟
- انه يدخن ذلك؟ - لا.

1114
01:23:36,333 --> 01:23:40,958
(القراصنة) اشترى الأمريكيون
براءة اختراع الوقود وجعله يختفي.

1115
01:23:41,000 --> 01:23:43,583
- (نيكولا) معذرة.
- (القراصنة) حسنًا.

1116
01:23:43,625 --> 01:23:49,750
(أصوات خافتة)

1117
01:23:49,791 --> 01:24:01,208
(أصوات خافتة وموسيقى حزينة)

1118
01:24:01,250 --> 01:24:05,583
- (نيكولا) آسف! إلى أين أنت ذاهب؟
- (سارة) للتنفس.

1119
01:24:05,625 --> 01:24:10,208
(نيكولا) أيتها الأم العازبة، اذهبي لتتنفسي
وإرم الطفل في عربة الأطفال؟

1120
01:24:10,250 --> 01:24:13,750
- (سارة) ألقيت الطفل في عربة الأطفال؟
- (نيكولا) أليس كذلك؟

1121
01:24:13,791 --> 01:24:17,166
(سارة) عندما تبدو الأزمة غير قابلة للإصلاح،
سيناريوهات مختلفة مفتوحة.

1122
01:24:17,208 --> 01:24:21,583
(نيكولا) ليس لديك أي فكرة
ماذا تعني المسؤولية.

1123
01:24:21,625 --> 01:24:23,791
(نيكولا) أنت لا تعرف الأشخاص الذين أتعامل معهم.

1124
01:24:23,833 --> 01:24:26,708
(صوت غير مسموع من سارة)
أنت لا تسمعني؟ لأنك لا تفعل ذلك أبدا.

1125
01:24:26,750 --> 01:24:32,041
(صوت غير مسموع من سارة)
أنت لا تسمعني! أنت لا تستمع لي أبدا.

1126
01:24:32,083 --> 01:24:35,166
أنت لم تكن هناك أبدا،
أطفالك لا يعرفونك.

1127
01:24:35,208 --> 01:24:39,208
- (نيكولا) هذا غير صحيح!
- (سارة) اكشفي عن نفسك!

1128
01:24:39,250 --> 01:24:42,916
أتحمل مسؤولياتي
لكنك لا تراهم...

1129
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
..هناك فقط أنت وأمك و
الشيطان يأخذك، آسف يا حضرة القاضي.

1130
01:24:46,708 --> 01:24:52,041
أنت أميبا، دائما على الأريكة.
أنا لا أراك، أنت ظاهري.

1131
01:24:52,083 --> 01:24:56,500
أنا لا أراك
لأنك غير موجود، يا إلهي!

1132
01:24:57,041 --> 01:25:01,375
- (سارة) أنت لا تراني.
- (نيكولا) أنت لا تراني. - (سارة) سأقفز!

1133
01:25:01,416 --> 01:25:05,166
(سارة) البعض لا يقرر أي شيء
و استمر في الجدال...

1134
01:25:05,208 --> 01:25:09,916
..رفع درجة الحرارة أعلى
وتدمير حياة أطفالهم.

1135
01:25:09,958 --> 01:25:16,208
(موسيقى "سوناتا رقم 8 مثيرة للشفقة"
بيتهوفن)

1136
01:25:17,916 --> 01:25:22,458
(سارة) يقرر البعض العودة إلى ديارهم
في وقت لاحق وبعد ذلك.

1137
01:25:26,791 --> 01:25:46,125
(موسيقى تشويق)

1138
01:25:46,166 --> 01:25:57,375
(أصوات خافتة)

1139
01:25:57,416 --> 01:26:20,000
(موسيقى "QUELLI CHE PROVANO A RESTARE"
بقلم جوليانو تافاني وكارميلو ترافيا)

1140
01:26:20,041 --> 01:26:22,666
المغامرات
أليس في بلاد العجائب

1141
01:26:22,708 --> 01:27:21,875
(موسيقى "QUELLI CHE PROVANO A RESTARE"
بقلم جوليانو تافاني وكارميلو ترافيا)

1142
01:27:26,041 --> 01:27:30,208
(سارة) وبعد ذلك، يحاول البعض البقاء.

1143
01:27:31,958 --> 01:27:51,000
(موسيقى حزينة)

1144
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
(طبيب أطفال) سيبدأ الطفل بالهدوء
عندما تفعل.

1145
01:27:53,750 --> 01:27:56,708
الفصل 8
الأشياء الصغيرة

1146
01:27:58,208 --> 01:28:02,375
(طبيب أطفال) إذا لم تكن محبطًا،
لن يكون كذلك.

1147
01:28:03,458 --> 01:28:06,250
(طبيب أطفال) هذا هو ما أنت عليه،...

1148
01:28:06,291 --> 01:28:09,583
..وسوف يكون ما قررت أن تكون.

1149
01:28:09,625 --> 01:28:12,000
(موسيقى حزينة)

1150
01:28:12,041 --> 01:28:14,708
(طبيب أطفال) لقد جعلته،...

1151
01:28:14,750 --> 01:28:18,625
..يمثل، ويضع على المسرح،...

1152
01:28:18,666 --> 01:28:21,375
..علاقتك.

1153
01:28:21,416 --> 01:28:24,833
لهذا السبب يجب عليك
أعطوا أنفسكم السلام.

1154
01:28:24,875 --> 01:28:28,083
لذلك، سوف يمنحك أيضًا السلام.

1155
01:28:28,958 --> 01:28:35,125
(طبيب أطفال) عندما تضعه في النوم،
إذا حملته بين ذراعيك العصبيتين...

1156
01:28:35,166 --> 01:28:38,208
.. لأن لديك
للخروج أو شيء من هذا،...

1157
01:28:38,250 --> 01:28:43,000
..النظر إلى الوقت بشكل مستمر،
لن ينام.

1158
01:28:43,041 --> 01:28:47,583
ولكن إذا حاولت التنفس،
كن مسترخياً،...

1159
01:28:49,083 --> 01:28:54,083
..حتى تجد المتعة
في جعله ينام...

1160
01:28:54,125 --> 01:28:59,250
..دون احتساب الدقائق،
بوجوده معه ...

1161
01:28:59,291 --> 01:29:03,333
..سوف تنظر إليه
وسوف يكون نائما بالفعل.

1162
01:29:03,375 --> 01:29:06,416
(طبيب أطفال) نفس الشيء بالنسبة للأكبر سنا.

1163
01:29:08,125 --> 01:29:12,291
(طبيب أطفال) إذا قبلت الطفل،
سوف تفعل ذلك أيضًا.

1164
01:29:13,500 --> 01:29:18,458
(طبيب أطفال) عليك أن تنتقل إلى القبول،
عليك أن تقبله.

1165
01:29:19,750 --> 01:29:24,416
الأمور يمكن أن تتغير
فقط إذا قبلتها أولاً.

1166
01:29:25,625 --> 01:29:28,083
(طبيب أطفال) إنه نفس الشيء بالنسبة لكل شيء.

1167
01:29:28,125 --> 01:29:34,875
(طبيب أطفال) من أجل بلدك،
حزبك، عائلتك.

1168
01:29:34,916 --> 01:29:37,750
(موسيقى حزينة)

1169
01:29:37,791 --> 01:29:40,583
تعلم أن تقبل.

1170
01:29:40,625 --> 01:29:45,416
(موسيقى حزينة)

1171
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
(طبيب أطفال) تعلم البقاء.

1172
01:29:47,625 --> 01:29:52,375
(موسيقى حزينة)

1173
01:30:22,041 --> 01:30:24,791
- (سارة) شكرا لك.
- (فتاة المطعم) مرحبًا بك.

1174
01:30:26,083 --> 01:30:31,250
- إنها لذيذة.
- (فتاة) شكرا لك.

1175
01:30:33,500 --> 01:30:41,250
أنا أحب الأشياء الصغيرة.
إنهم الأصعب في القيام به، فهم يتحدثون عن الرعاية.

1176
01:30:41,291 --> 01:30:47,083
أنت تثبت أن إدارة مطعم
مع الحب والرعاية يمكن القيام به.

1177
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
إنها أفضل كرات اللحم
في العالم.

1178
01:30:52,791 --> 01:30:56,916
استيقظت مع الرغبة
لكرات اللحم هذا الصباح.

1179
01:30:56,958 --> 01:30:59,916
- يجب أن تكون الشهوات الأولى.
- لأن...

1180
01:30:59,958 --> 01:31:04,166
- نعم أنا حامل.
- تهانينا! - (فتاة) شكرا لك.

1181
01:31:04,208 --> 01:31:07,041
- هل هو الأول؟
- الثاني.

1182
01:31:08,500 --> 01:31:14,625
- لدي أيضا اثنين.
-كيف يبدو الأمر؟ هل يمكن إدارتها؟

1183
01:31:14,666 --> 01:31:26,666
(موسيقى مبهجة)

1184
01:31:26,708 --> 01:31:28,291
نعم يمكن ذلك.

1185
01:31:28,333 --> 01:31:32,125
(موسيقى مبهجة)

1186
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
مرحبًا.

1187
01:31:34,833 --> 01:31:38,541
- (سارة) مرحباً عزيزتي. - مرحبا أمي.
(قبلة صفعة)

1188
01:31:38,583 --> 01:31:43,041
- (نيكولا) مرحباً، كيف حالك؟ - (سارة) بخير، وأنت؟
- بخير. كيف كانت الأمور؟

1189
01:31:43,083 --> 01:31:48,291
- (سارة) حسنًا! الاطفال؟
- عظيم.

1190
01:31:50,500 --> 01:31:55,208
- هل أعطيت بيترو دواءه؟
- يا رب! لا.

1191
01:31:55,250 --> 01:31:58,041
(سارة) لا يهم، سأفعل، أين هم؟

1192
01:31:58,083 --> 01:32:02,583
- (نيكولا) أين هم؟
- (سارة) لقد طلبت ذلك. هل تبحث بين الأقراص المدمجة؟

1193
01:32:02,625 --> 01:32:05,041
آسف...

1194
01:32:06,041 --> 01:32:10,833
- هل اشتريتهم؟ لقد طلبت منك
لشرائها، تذكر؟ - (نيكولا) أنا خارج.

1195
01:32:10,875 --> 01:32:15,833
- أتذكر أنك قلت في فترة ما بعد الظهر.
- (سارة) لا، صباح الخير.

1196
01:32:15,875 --> 01:32:20,416
كلانا شاهد طبيب الأطفال،
لا ينبغي أن أكون الوحيد الذي يتذكر.

1197
01:32:20,458 --> 01:32:23,416
(سارة) علينا أن نتذكر.
(نيكولا تذمر)

1198
01:32:23,458 --> 01:32:25,583
- لا تتذمر.
- أنا لا أتذمر.

1199
01:32:25,625 --> 01:32:27,958
- أنت تذمر.
- لا!

1200
01:32:28,000 --> 01:32:32,416
- أنت تذمر. - يا له من ألم!
نعم تذمر! هل تعرف اليوم الذي كان لدي؟

1201
01:32:32,458 --> 01:32:34,291
(سارة) هل تريد أن تعرف خاصتي؟

1202
01:32:34,333 --> 01:32:39,250
(نيكولا) سألتك إذا كنت تريد أن تعرف ما لدي.
هل يجب أن نتحدث أولاً عنك؟

1203
01:32:39,291 --> 01:32:42,666
- (سارة) ماذا فعلت اليوم؟
- (نيكولا) غسالة الأطباق، لقد رأوني جميعًا.

1204
01:32:42,708 --> 01:32:45,333
- (سارة) تبا لك.
- (نيكولا) أنت تطير مباشرة من المقبض.

1205
01:32:45,375 --> 01:32:48,500
(سارة) إذا كان هناك شيء للقيام به،
دائما تفعل ذلك لاحقا..

1206
01:32:48,541 --> 01:32:51,875
(نيكولا) نحن نفعل الأشياء معًا،
نحن نفعل كل شيء معا!

1207
01:32:51,916 --> 01:32:57,041
- (سارة) أنت تفعل الأشياء بعد أن قمت بها بالفعل.
- (نيكولا) لماذا تفعل الأشياء على الفور؟

1208
01:32:57,083 --> 01:33:18,125
(موسيقى حزينة)

1209
01:33:18,166 --> 01:34:30,375
(موسيقى "فيجلي"
بقلم جوليانو تافياني وكارميلو ترافيا)

1210
01:34:30,416 --> 01:34:35,833
(موسيقى "كن لي" لأوفنباخ)